1
00:00:05,560 --> 00:00:10,600
Resincronización de subtítulos traducida ♪♪
por AsifAkheirESL@teachers.org
2
00:03:13,407 --> 00:03:16,479
La clave para ser un buen
secretaria es discreción.
3
00:03:16,489 --> 00:03:19,228
Debes ser indispensable,
pero sin ser insistente.
4
00:03:19,239 --> 00:03:22,528
Un empleador debe ver que eres
capaz, desde el principio.
5
00:03:23,201 --> 00:03:25,383
El uso de gafas es fundamental.
6
00:03:25,394 --> 00:03:28,176
- Pero no tengo problemas de visión.
- Entonces ?
7
00:03:28,207 --> 00:03:29,284
Yo tampoco.
8
00:03:29,486 --> 00:03:30,945
Uso sin receta.
9
00:03:30,956 --> 00:03:34,346
Las gafas dan la apariencia de ser
al mismo tiempo serio y discreto.
10
00:03:34,356 --> 00:03:36,131
Por lo demás, lo tienes todo.
11
00:03:36,141 --> 00:03:37,629
maquillaje natural,
12
00:03:37,814 --> 00:03:41,216
un peinado sobrio que se mantiene en su lugar,
Uso moderado de perfume.
13
00:03:41,246 --> 00:03:43,614
Un jabón suave también es muy bueno.
si no tienes perfume.
14
00:03:43,625 --> 00:03:47,010
- Todo está en tu rumbo.
- ¡Y tu paciencia!
15
00:03:53,453 --> 00:03:54,940
Entonces, ¿cómo es él?
16
00:03:57,188 --> 00:03:58,779
Realmente no está mal.
17
00:04:05,703 --> 00:04:07,358
¿Cómo te llamas, querida?
18
00:04:07,368 --> 00:04:10,192
Rose Pamphyle, con una "Y".
Soy de Saint Fraimbault.
19
00:04:10,202 --> 00:04:13,026
¿Qué te trae por aquí?
¿Rose Pamphyle con una "Y"?
20
00:04:13,056 --> 00:04:15,403
Saint-Fraimbault no está al lado.
21
00:04:15,434 --> 00:04:18,161
Hasta ahora he trabajado para
mi padre, en su farmacia.
22
00:04:18,191 --> 00:04:21,815
- Es la tienda número uno del pueblo.
- Es importante ser el número uno.
23
00:04:21,825 --> 00:04:23,929
He trabajado suficiente tiempo en ventas.
24
00:04:24,171 --> 00:04:26,814
Las oportunidades están en casa.
25
00:04:26,845 --> 00:04:28,456
Especialmente si quieres ser
una secretaria.
26
00:04:28,467 --> 00:04:31,523
Todas las chicas quieren ser secretarias.
Es la última moda.
27
00:04:31,552 --> 00:04:33,560
Para ser secretaria,
es ser moderno.
28
00:04:33,570 --> 00:04:37,632
Conocer mucha gente, recorrer el mundo,
y trabajar para grandes hombres.
29
00:04:37,642 --> 00:04:40,566
Si trabajaras para mí
Sólo llegaría a recorrer Lisieux.
30
00:04:41,250 --> 00:04:42,994
Bastante bien para empezar.
31
00:04:44,469 --> 00:04:46,715
La realidad es mucho menos chic
de lo que dicen los periódicos.
32
00:04:46,725 --> 00:04:51,173
No todos los jefes tienen aventuras increíbles
y sus secretarias tampoco.
33
00:04:51,204 --> 00:04:54,656
- También puedes volver a casa.
- Necesito este trabajo Sr. Echard.
34
00:04:54,687 --> 00:04:57,321
Lo único que puedo hacer bien es escribir.
35
00:04:57,331 --> 00:05:00,819
Escribir es lo mínimo
Necesidad de secretaria.
36
00:05:27,217 --> 00:05:30,184
No es contra la ley
utilizar diez dedos.
37
00:06:48,900 --> 00:06:49,926
¿Entonces?
38
00:06:50,724 --> 00:06:51,955
¿Cómo te fue?
39
00:06:53,216 --> 00:06:56,518
Me miraron como si estuviera vestida.
Para un baile de disfraces, Françoise.
40
00:06:56,528 --> 00:06:58,837
Apuesto a que eras la más bonita.
41
00:07:01,095 --> 00:07:02,582
¡Me aceptaron!
42
00:07:03,258 --> 00:07:04,745
¡Me contrataron!
43
00:07:10,203 --> 00:07:12,703
Sólo por una semana. Para probarme.
44
00:07:12,734 --> 00:07:13,811
¡Secretario!
45
00:07:14,281 --> 00:07:15,712
¡¿Te das cuenta de lo que esto...?!
46
00:07:16,381 --> 00:07:18,515
- ¿Cuándo empiezas?
- Mañana.
47
00:07:18,525 --> 00:07:21,039
Mañana hacemos tu
funcionario de compromiso.
48
00:07:23,876 --> 00:07:26,672
Ayúdame a etiquetar estas cosas
antes de que te vayas.
49
00:07:26,682 --> 00:07:28,426
Claro, Sr. Jean.
50
00:07:30,246 --> 00:07:32,277
No me casaré con Maurice, papá.
51
00:07:32,348 --> 00:07:35,426
La mejor pesca de la ciudad,
y ella no acepta nada de eso.
52
00:07:43,615 --> 00:07:46,448
Maurice puede hacerla feliz,
Simplemente no lo entiendo.
53
00:08:31,611 --> 00:08:35,151
Bueno, es sólo para decirte
la estimación está hecha...
54
00:08:36,165 --> 00:08:37,991
el presupuesto y...
55
00:08:39,235 --> 00:08:40,364
Disculpe.
56
00:08:56,550 --> 00:08:58,093
Disculpe, señor Echard,
57
00:08:58,103 --> 00:09:01,862
No sé si debería preguntar esto, pero hazlo.
¿Crees que podrías evitar fumar en el trabajo?
58
00:09:01,872 --> 00:09:04,883
Tendría que haber una ley
prohibiéndome, querida.
59
00:09:08,197 --> 00:09:11,378
Esta máquina fue hecha para una mujer.
60
00:09:12,530 --> 00:09:14,069
no para un elefante.
61
00:09:31,713 --> 00:09:34,725
Estaba diciendo,
Ya hice el estimado.
62
00:09:34,756 --> 00:09:37,190
Tenemos que enfrentar lo obvio,
Bob, tenemos un problema.
63
00:09:37,200 --> 00:09:39,611
Ustedes los franceses ven problemas en todas partes.
64
00:09:40,258 --> 00:09:42,374
Haz que todo suba al cielo.
65
00:09:42,384 --> 00:09:46,509
No reconstruimos la mitad de la ciudad después de la guerra.
para eventualmente reemplazarlo con Nueva York.
66
00:09:46,519 --> 00:09:50,334
- La gente necesita sus puntos de referencia.
- El cielo es mi límite.
67
00:09:59,339 --> 00:10:02,641
Tus ruedas son más grandes que tu oficina.
¿Cuándo te vas a mudar de allí?
68
00:10:02,651 --> 00:10:05,932
No crees que te dejaré
en paz tan fácilmente, Echard.
69
00:10:06,109 --> 00:10:09,187
Mi Buick y tu
son todo lo que necesito para ser feliz.
70
00:10:09,268 --> 00:10:11,604
Te veré allí
Rose llega tarde.
71
00:10:11,614 --> 00:10:13,153
Ah, ¿tu nuevo recluta?
72
00:10:13,389 --> 00:10:15,184
- Escucha.
- ¿Cómo es ella?
73
00:10:16,194 --> 00:10:18,965
- Sólo lleva aquí 3 días.
- Oh sí.
74
00:10:25,893 --> 00:10:26,919
Su ...?
75
00:10:27,089 --> 00:10:30,885
Estoy seguro de que no la contrataste.
por sus cualidades profesionales.
76
00:10:38,155 --> 00:10:40,900
♪ Joyeux aniversario ♪
77
00:10:40,931 --> 00:10:43,360
♪ Joyeux aniversario ♪
78
00:10:43,654 --> 00:10:46,513
♪ Feliz cumpleaños a ti, Louis ♪
79
00:10:46,544 --> 00:10:48,896
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
80
00:10:48,927 --> 00:10:53,903
Cada año tenemos una fiesta sorpresa, y
Lo peor es que cada año te sorprendes.
81
00:10:54,417 --> 00:10:56,777
- ¡Bravo!
- ¡Joe, Simone, venid aquí!
82
00:10:57,683 --> 00:10:59,889
Bravo, estuviste perfecto.
83
00:11:01,225 --> 00:11:03,919
¿Qué hay de mí? ¿No lo entiendo?
¿Estímulo del jurado?
84
00:11:03,950 --> 00:11:07,849
Ya conoces a Marie, eres perfecta.
¡Te lo he estado diciendo desde la escuela primaria!
85
00:11:07,994 --> 00:11:09,020
¡Esperar!
86
00:11:09,497 --> 00:11:11,072
Pide un deseo.
87
00:11:11,103 --> 00:11:13,360
Ya tengo todo lo que necesito.
88
00:11:15,927 --> 00:11:20,713
Papá, cuéntanos otra vez.
cómo se conocieron tú y mamá.
89
00:11:22,183 --> 00:11:24,286
Te sabes esa historia de memoria.
90
00:11:24,499 --> 00:11:28,345
Cuando vine de América
para liberar a Francia...
91
00:11:28,376 --> 00:11:30,268
Tú y miles de otros soldados.
92
00:11:30,278 --> 00:11:35,236
Primero, los marines tomaron
las playas de Normandía.
93
00:11:35,246 --> 00:11:38,054
- Lo cual no pudieron hacer.
sin nuestra ayuda.
- De todos modos...
94
00:11:38,064 --> 00:11:41,775
Tuve que aterrizar detrás de las líneas enemigas.
95
00:11:41,806 --> 00:11:44,154
Pero, ¿el granero contra el que se estrelló era tu...?
96
00:11:44,164 --> 00:11:45,509
- ¡Del abuelo!
97
00:11:45,540 --> 00:11:47,610
Quizás, pero fui yo...
98
00:11:48,192 --> 00:11:50,141
quien se casó con tu madre.
99
00:11:51,198 --> 00:11:53,506
Ella era la chica más bonita que había.
100
00:11:54,931 --> 00:11:56,213
Y todavía lo es.
101
00:12:05,230 --> 00:12:07,589
Agencia Echard e Hijos!
102
00:12:09,655 --> 00:12:11,480
Absolutamente, señor.
103
00:12:11,511 --> 00:12:14,285
El señor Echard ve clientes
por las mañanas.
104
00:12:14,316 --> 00:12:15,701
¿Jueves a las diez?
105
00:12:20,253 --> 00:12:22,216
Sí. ¿Es usted el señor...?
106
00:12:24,240 --> 00:12:25,266
...Constante.
107
00:12:26,186 --> 00:12:27,212
Ciertamente.
108
00:12:29,249 --> 00:12:30,356
Por supuesto.
109
00:12:30,387 --> 00:12:33,207
Sr. Jueves constante, 10:.
110
00:12:34,971 --> 00:12:35,997
¡Ciertamente!
111
00:12:36,826 --> 00:12:38,119
He tomado nota.
112
00:12:38,150 --> 00:12:40,114
Buenos días, señor Constant.
113
00:12:43,126 --> 00:12:45,385
No es una "D",
pero una "T" al final.
114
00:12:45,395 --> 00:12:48,114
No sé si eso es legible.
115
00:12:50,587 --> 00:12:52,920
¡Ah, señor y señora Blaiseau!
116
00:12:53,168 --> 00:12:57,221
¿Puedo presentarle a la señorita Pamphyle?
mi nueva secretaria.
117
00:12:57,824 --> 00:12:59,832
- Señorita.
- Si me sigues.
118
00:12:59,842 --> 00:13:02,151
No será necesario
No tardaremos.
119
00:13:02,161 --> 00:13:04,259
No hay problema con tu cuenta,
Espero.
120
00:13:04,269 --> 00:13:06,270
No, debes aceptar esto.
121
00:13:08,417 --> 00:13:11,006
1949! No, no pude.
122
00:13:11,037 --> 00:13:14,003
No seas idiota, lo sé.
tú desde que estabas tan alto.
123
00:13:14,013 --> 00:13:18,039
Una dama tan joven como usted no podría haber
Me conoció cuando estaba tan drogado.
124
00:13:25,580 --> 00:13:27,395
¿Te acompaño?
125
00:13:37,314 --> 00:13:38,408
¿Cigarrillo?
126
00:13:41,453 --> 00:13:42,479
rosa...
127
00:13:43,132 --> 00:13:45,341
Te he observado durante una semana.
128
00:13:46,035 --> 00:13:47,629
No estoy muy seguro de que seas feliz aquí.
129
00:13:48,021 --> 00:13:50,514
Compré un manual de taquigrafía.
ayer, señor Echard.
130
00:13:50,524 --> 00:13:54,334
- Olvídalo, no se puede.
- Ya lo entenderé. Ya verás...
131
00:13:54,741 --> 00:13:56,548
Estarás perdiendo el tiempo.
132
00:13:57,210 --> 00:13:58,482
¡De nada!
133
00:13:58,492 --> 00:14:00,908
he dominado
técnica telefónica... más o menos.
134
00:14:00,919 --> 00:14:04,260
Sólo dudo que tu
El futuro está aquí conmigo.
135
00:14:06,889 --> 00:14:08,069
A menos que...
136
00:14:11,946 --> 00:14:14,908
aceptas hacer algo.
137
00:14:15,547 --> 00:14:16,736
Todo lo que quieras.
138
00:14:16,747 --> 00:14:18,803
Ha estado en mi mente
desde que te vi por primera vez.
139
00:14:18,813 --> 00:14:20,690
No se trata de trabajo
estrictamente hablando,
140
00:14:20,700 --> 00:14:23,712
pero estoy seguro de que lo hará
hacerte feliz, querida.
141
00:14:23,722 --> 00:14:25,606
Y yo también.
142
00:14:33,051 --> 00:14:34,077
¡Rosa!
143
00:14:35,201 --> 00:14:36,507
¡Me entendiste mal!
144
00:14:36,509 --> 00:14:38,303
Eres TÚ quien ME malinterpretó,
145
00:14:38,305 --> 00:14:40,817
si crees que es tan fácil
para llevarme a la cama.
146
00:14:40,819 --> 00:14:42,317
Sra. Darnien...
147
00:14:42,543 --> 00:14:43,637
¡Sois unos crackers!
148
00:14:44,129 --> 00:14:46,513
tendria que ser un idiota
para hacer avances a usted!
149
00:14:47,088 --> 00:14:49,898
¿Crees que eres tan inteligente?
¿Con tu ropa elegante?
150
00:14:49,961 --> 00:14:51,744
Me deja frío, señor Echard.
151
00:14:51,755 --> 00:14:53,909
- El sentimiento es mutuo.
- ¡Me queda bien!
152
00:14:57,107 --> 00:15:00,308
Aquí es donde te quiero,
no en mi cama.
153
00:15:01,469 --> 00:15:04,257
REGIONALES
CAMPEONATO DE MECANIZACIÓN DE VELOCIDAD
154
00:15:06,561 --> 00:15:09,763
¿Es esto realmente todo lo que quieres?
que hacer para conservar mi trabajo?
155
00:15:09,773 --> 00:15:11,351
¿Participar en un concurso?
156
00:15:11,361 --> 00:15:12,676
No participar...
157
00:15:12,686 --> 00:15:13,712
ganar.
158
00:15:24,553 --> 00:15:26,011
Pensé que esto era
un partido amistoso.
159
00:15:26,017 --> 00:15:28,469
No existe tal cosa como AMISTOSO,
a un verdadero atleta, Taylor.
160
00:15:28,474 --> 00:15:31,446
¿Atleta? ¿Dónde?
Veo a un vendedor de seguros.
161
00:15:31,477 --> 00:15:35,816
Verás, ante ti, el entrenador.
del próximo Campeón de Baja Normandía
162
00:15:36,133 --> 00:15:37,722
en Escritura rápida.
163
00:15:37,733 --> 00:15:40,031
Echard, cuando contratas a una secretaria,
164
00:15:40,220 --> 00:15:43,936
llegas a conocerla y te casas con ella.
No la inscribes en concursos.
165
00:15:43,967 --> 00:15:46,763
Sin entrenamiento y
Ya ella se vuelve loca.
166
00:15:46,794 --> 00:15:49,588
- No puedo dejar pasar tal regalo.
- Duerme con ella.
167
00:15:49,598 --> 00:15:51,819
Le hará más bien
que una medalla.
168
00:15:51,850 --> 00:15:54,175
Un entrenador no duerme
con su atleta, Taylor.
169
00:15:54,179 --> 00:15:55,667
Garantiza un bajo rendimiento.
170
00:15:55,677 --> 00:15:58,131
Ella no está hecha para
competencia de alto nivel.
171
00:15:58,142 --> 00:15:59,527
¿Quieres apostar?
172
00:15:59,971 --> 00:16:02,089
Muy bien, ya estás.
173
00:16:02,240 --> 00:16:03,631
Te venceré esta vez.
174
00:16:03,662 --> 00:16:06,138
Rose es un animalito...
salvaje y asustadizo.
175
00:16:06,162 --> 00:16:10,026
Todo lo que ella necesita para estallar
Hay alguien que la cuide.
176
00:16:10,057 --> 00:16:12,488
La bondad será
tu perdición, Echard.
177
00:16:45,484 --> 00:16:49,039
En la primera ronda tendrá que
escriba al menos 360 golpes por minuto.
178
00:16:49,241 --> 00:16:52,068
Toda la competencia dura
tanto esfuerzo como correr 5 km.
179
00:16:52,078 --> 00:16:53,923
Teclas de perforación,
¡Yo también podría hacer eso!
180
00:16:53,933 --> 00:16:56,776
- ¿Oh sí?
Ve a decirle al jurado.
- ¿Jurado?
181
00:16:56,868 --> 00:16:59,948
Cada error cuenta, ya sea invertido u omitido.
Por cada palabra extra...
182
00:16:59,958 --> 00:17:03,252
cada error de interlineado,
deducen 100 golpes.
183
00:17:03,263 --> 00:17:06,420
Sólo 16 se clasifican en rondas de 10 minutos,
luego 8, luego 4...
184
00:17:06,450 --> 00:17:08,564
Se enfrentan los dos últimos
durante 5 minutos.
185
00:17:08,574 --> 00:17:10,674
¡Me gustaría verte hacer eso!
186
00:17:10,685 --> 00:17:13,422
- ¡Son sensacionales!
- "¡Son sensacionales!"
187
00:17:13,453 --> 00:17:15,162
Ve, Paulette,
¡Escribe más rápido que tu sombra!
188
00:17:15,172 --> 00:17:17,982
¡Pau-lette Marti-no!
¡Reina de la taquigrafía!
189
00:17:19,244 --> 00:17:21,144
El título nacional está en juego
después de las regionales.
190
00:17:21,154 --> 00:17:22,968
¿Cuál es el récord mundial?
191
00:17:22,978 --> 00:17:25,678
- 512 golpes por minuto.
- 512 golpes por minuto.
192
00:17:26,158 --> 00:17:29,099
- En poder de un americano.
- ¡Por qué no lo dijiste!
193
00:17:34,985 --> 00:17:36,139
Ella es pésima en todo, pero
194
00:17:36,149 --> 00:17:39,689
cuando escribe, es rápida,
poderoso, enfocado. Ya verás.
195
00:17:43,173 --> 00:17:44,814
Señoras, por favor,
196
00:17:44,961 --> 00:17:46,603
¿Puedo tener su atención?
197
00:17:46,613 --> 00:17:47,947
Todos en posición.
198
00:17:51,712 --> 00:17:54,379
¡Atención! Manos sobre tus teclados.
199
00:19:51,302 --> 00:19:54,860
¡358 golpes! Dos malditos personajes
y hubiésemos clasificado.
200
00:19:54,871 --> 00:19:57,581
Si escribieras con 10 dedos como ellos,
podría haber sido posible.
201
00:19:57,591 --> 00:19:58,953
¡No te preocupes!
202
00:19:59,493 --> 00:20:01,518
Este no es un deporte para chicas torpes.
203
00:20:01,528 --> 00:20:05,261
Detener. Deténgase, por favor.
Seguiré a pie.
204
00:20:13,446 --> 00:20:17,550
Deberías haberte enojado con
la máquina de escribir. Ahora es demasiado tarde.
205
00:20:18,228 --> 00:20:19,714
Podría haberlo abierto yo solo.
206
00:20:19,724 --> 00:20:22,156
¡Puede que sea torpe, pero no estoy enfermo!
207
00:20:24,687 --> 00:20:27,527
Nunca la entres en un
concurso de tiro.
208
00:20:27,537 --> 00:20:29,045
Todos terminaríamos muertos.
209
00:20:34,507 --> 00:20:37,674
Siempre apestas a tabaco,
Señorita Pamphyle.
210
00:20:37,682 --> 00:20:41,119
Sin duda, sientes que estás por encima
las reglas de nuestro establecimiento?
211
00:20:43,941 --> 00:20:47,096
Esta es una pensión
¡Para señoritas serias!
212
00:21:06,911 --> 00:21:09,744
Decididamente...
Te he molestado, querida.
213
00:21:10,008 --> 00:21:13,228
Deja de llamarme "querida",
Tengo un nombre como todos.
214
00:21:16,436 --> 00:21:19,925
Un revés no es necesariamente
algo malo.
215
00:21:20,367 --> 00:21:21,598
Para ti.
216
00:21:22,947 --> 00:21:26,076
Mañana encontrarás otro
caballo de carreras para un pasatiempo.
217
00:21:26,882 --> 00:21:29,112
volveré a
Saint-Hicksville-on-the-Sea,
218
00:21:29,123 --> 00:21:32,126
y casarme con el hijo
de un empleado de una gasolinera.
219
00:21:32,127 --> 00:21:36,457
Todo el pueblo se reirá de mí.
por no poder mantener un trabajo durante una semana.
220
00:21:36,468 --> 00:21:38,490
Siempre he sido el hazmerreír.
221
00:21:38,500 --> 00:21:41,064
Nadie te obliga a ir
De vuelta a Saint-Hicksville-on-the...
222
00:21:41,216 --> 00:21:42,704
...San Fraimbault.
223
00:21:48,961 --> 00:21:51,750
Podría tener esa opción
si yo fuera un hombre.
224
00:21:52,296 --> 00:21:54,192
No soy bueno en nada.
225
00:21:55,283 --> 00:21:57,729
Tal vez sólo seas bueno escribiendo.
226
00:21:57,760 --> 00:22:00,861
Ser bueno en una cosa
en este mundo, es suficiente.
227
00:22:02,048 --> 00:22:04,082
Lo suficiente como para parecer un tonto.
228
00:22:05,671 --> 00:22:08,016
me gustaria que participaras
en la próxima competición.
229
00:22:08,026 --> 00:22:10,101
Me gustaría que TÚ me dejaras en paz.
230
00:22:10,213 --> 00:22:12,224
Yo te entrenaré.
Yo me encargaré de todo.
231
00:22:12,234 --> 00:22:14,676
Te alojaré en mi casa.
232
00:22:15,983 --> 00:22:17,691
- ¿Contigo?
- Sí.
233
00:22:18,452 --> 00:22:19,735
Seria...
234
00:22:20,772 --> 00:22:21,798
más...
235
00:22:22,637 --> 00:22:23,663
práctico.
236
00:22:29,019 --> 00:22:30,045
Y...
237
00:22:30,786 --> 00:22:32,046
Tu...
238
00:22:32,077 --> 00:22:34,799
Me contratarías definitivamente si acepto.
239
00:22:36,603 --> 00:22:38,912
Eras una secretaria horrible.
240
00:22:43,091 --> 00:22:46,385
Tu trabajo de oficina
Será como un entrenamiento extra.
241
00:22:46,395 --> 00:22:51,050
Tú abrirás por las mañanas y yo cerraré.
Irás al trabajo en bicicleta.
242
00:22:51,721 --> 00:22:53,694
Iré en coche un poco más tarde
243
00:22:53,705 --> 00:22:55,268
Lo mismo al final del día.
244
00:22:55,278 --> 00:22:58,072
La gente no debe saber que vives conmigo.
Ellos chismorrearán.
245
00:22:58,082 --> 00:22:59,108
Vamos.
246
00:23:00,617 --> 00:23:01,643
Vamos.
247
00:23:09,896 --> 00:23:10,922
¡Santa vaca!
248
00:23:11,735 --> 00:23:14,557
¡Es como estar en "Lo que el viento se llevó"!
249
00:23:14,840 --> 00:23:16,757
Mi padre hizo construir esto.
250
00:23:16,762 --> 00:23:18,809
que raro que tengas lo mismo
sabe como tu padre.
251
00:23:18,819 --> 00:23:21,824
No hay tiempo para arreglarlo para adaptarlo
mi estilo, eso es todo.
252
00:23:27,816 --> 00:23:29,940
Entrenaremos aquí cada
tardes y fines de semana.
253
00:23:29,950 --> 00:23:33,830
No espero que lo lleves al trabajo.
todas las mañanas. Compraré otro.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,918
Sin embargo...
255
00:23:35,130 --> 00:23:37,667
no doleria
para trabajar tus bíceps.
256
00:23:38,244 --> 00:23:40,140
Ven, te mostraré tu habitación.
257
00:23:57,842 --> 00:24:00,302
No importa esas viejas baratijas.
258
00:24:00,333 --> 00:24:02,719
¡Debes haber sido algún atleta!
259
00:24:02,729 --> 00:24:04,775
no tenia las cosas
de campeones.
260
00:24:04,781 --> 00:24:05,807
Tal vez.
261
00:24:06,002 --> 00:24:06,909
Pero eras deportista.
262
00:24:06,961 --> 00:24:07,944
Si me necesitas,
263
00:24:07,946 --> 00:24:10,818
mi habitación está arriba,
al final del pasillo.
264
00:24:10,829 --> 00:24:12,305
No te preocupes, no te saltaré.
265
00:24:12,306 --> 00:24:13,567
Es una casa muy antigua,
266
00:24:13,577 --> 00:24:15,712
las escaleras crujen a cada paso,
267
00:24:15,732 --> 00:24:18,164
me oirías venir
desde kilómetros de distancia.
268
00:24:28,712 --> 00:24:31,288
quiero que escribas un libro
un mes hasta la competición,
269
00:24:31,298 --> 00:24:32,145
doce en total.
270
00:24:32,155 --> 00:24:33,678
"Dactilografía literaria",
271
00:24:33,684 --> 00:24:35,832
te ayudará a comprender
construcciones difíciles,
272
00:24:35,863 --> 00:24:36,971
y estilos precisos,
273
00:24:36,981 --> 00:24:38,964
podrás anticipar
los finales de las frases
274
00:24:38,971 --> 00:24:40,456
de cualquier texto, en poco tiempo.
275
00:24:40,467 --> 00:24:42,386
No es necesario entenderlo todo.
276
00:24:42,396 --> 00:24:44,287
Es muy sencillo.
277
00:24:44,414 --> 00:24:46,052
Cada dedo corresponde a un color;
278
00:24:46,062 --> 00:24:48,287
y cada color a un grupo de letras.
279
00:24:48,297 --> 00:24:49,461
Dedo medio izquierdo, de color amarillo.
280
00:24:49,463 --> 00:24:51,719
escribe el apóstrofe,
y las letras E, D, C.
281
00:24:51,729 --> 00:24:53,544
Dedo anular derecho, de color rojo.
282
00:24:53,576 --> 00:24:55,904
tipos O, L y colon.
283
00:24:55,934 --> 00:24:57,506
¡Puedo leer!
284
00:24:57,773 --> 00:24:58,972
Puedo entenderlo todo.
285
00:24:58,983 --> 00:25:00,829
Incluso frases complicadas.
286
00:25:01,547 --> 00:25:04,375
Los entenderás más fácilmente
si los abres en abanico, Rose.
287
00:25:04,389 --> 00:25:05,750
No olvides duplicarlos.
288
00:25:05,753 --> 00:25:09,243
Puedes sacarlos del rodillo.
más rápido, sin desgarrarse.
289
00:25:13,529 --> 00:25:16,675
No hay necesidad de cuidarme,
Soy una niña grande.
290
00:25:49,751 --> 00:25:53,906
Hay autobuses que salen para
Saint-Fraimbault todos los días.
291
00:26:19,200 --> 00:26:20,652
¿Señor Echard?
292
00:26:21,675 --> 00:26:23,115
¿Sí, querida?
293
00:26:25,094 --> 00:26:28,394
he destruido
La política de la señora Maurelle...
294
00:26:28,425 --> 00:26:31,092
y creo que maté a la trituradora.
295
00:26:33,062 --> 00:26:35,935
Manéjelo usted mismo,
eres una niña grande.
296
00:27:05,066 --> 00:27:06,092
¡Mierda!
297
00:27:09,590 --> 00:27:10,667
¿Estás bien?
298
00:27:11,315 --> 00:27:12,494
Sí, creo que sí.
299
00:27:18,493 --> 00:27:19,622
¿Esto duele?
300
00:27:21,038 --> 00:27:22,350
Si presiono aquí,
301
00:27:22,381 --> 00:27:24,172
siente algo? Si presiono ahí...
302
00:27:24,183 --> 00:27:27,209
¿Por qué no asegurar mis dedos?
mientras estás en eso?
303
00:27:33,924 --> 00:27:35,412
Vamos, te llevaré.
304
00:27:55,605 --> 00:27:58,193
Si Flaubert tardara tanto como tú
escribir "Madame Bovary"
305
00:27:58,204 --> 00:28:00,096
él habría muerto antes que ella.
306
00:28:00,127 --> 00:28:03,362
¿Crees que me desmoralizas?
¿Obtendrá mejores resultados?
307
00:28:03,783 --> 00:28:06,750
Todavía eres demasiado susceptible
para ganar cualquier cosa.
308
00:28:06,790 --> 00:28:09,985
La historia detrás de esta botella involucra
un pintor y un viejo granjero.
309
00:28:09,995 --> 00:28:13,671
En 1950, estaba estimando
Daños por tormenta en una pequeña granja.
310
00:28:13,682 --> 00:28:15,047
¿Quieres que practique o no?
311
00:28:15,058 --> 00:28:16,883
La finca estaba en mal estado.
312
00:28:16,893 --> 00:28:18,904
un arbol habia caido
justo en el gallinero,
313
00:28:18,945 --> 00:28:20,648
e hizo un gran agujero en el techo.
314
00:28:20,658 --> 00:28:22,625
Señor Echard, no puedo escribir
si me hablas.
315
00:28:22,636 --> 00:28:24,948
Debes poder
permanecer enfocado
316
00:28:24,957 --> 00:28:27,205
no importa lo que esté pasando
a tu alrededor.
317
00:28:27,236 --> 00:28:30,570
Para tapar el agujero,
Picard, el granjero...
318
00:28:30,668 --> 00:28:32,823
había utilizado una pintura antigua.
319
00:28:32,880 --> 00:28:34,288
lo eliminé,
320
00:28:34,319 --> 00:28:35,345
lo secó,
321
00:28:35,510 --> 00:28:38,219
¿Y adivina qué descubrí?
322
00:28:38,893 --> 00:28:40,022
¡Un Van Gogh!
323
00:28:43,548 --> 00:28:45,148
cuando mostré
el cuadro a Picard,
324
00:28:45,158 --> 00:28:46,785
dijo que lo consiguió
de su abuela,
325
00:28:46,790 --> 00:28:48,843
que nunca había oído
de este señor Van Gogh,
326
00:28:48,848 --> 00:28:50,339
y lo único que le interesaba era,
327
00:28:50,340 --> 00:28:53,265
si el seguro cubriría los daños.
328
00:28:53,275 --> 00:28:55,952
Convencí a Picard para
poner el cuadro a subasta,
329
00:28:55,962 --> 00:28:57,277
ahora es tan rico como Creso,
330
00:28:57,287 --> 00:29:00,488
y ha amueblado mi bodega
con este excelente cru de 1934.
331
00:29:00,498 --> 00:29:03,077
Tus clientes siempre
Parece que te ofrezco vino.
332
00:29:03,087 --> 00:29:05,178
Es un milagro que no seas alcohólico.
333
00:29:05,189 --> 00:29:07,700
Nadie dijo que el entrenamiento había terminado.
334
00:29:10,183 --> 00:29:13,774
Sin faltarle el respeto, señor Echard,
pero eres estúpido.
335
00:29:15,067 --> 00:29:16,398
Lo sé.
336
00:29:18,372 --> 00:29:20,119
Debería haberme quedado con el cuadro.
337
00:29:20,129 --> 00:29:22,294
Eres estúpido por jugar
el tipo duro conmigo,
338
00:29:22,304 --> 00:29:25,629
ya que eres la persona más amable que conozco.
339
00:29:26,394 --> 00:29:28,367
No conoces a mucha gente.
340
00:29:45,272 --> 00:29:46,946
Última moda en París.
- ¡Ah!
341
00:29:48,227 --> 00:29:49,628
Hasta la vista.
342
00:30:09,604 --> 00:30:10,630
¡Se acabó el tiempo!
343
00:30:14,123 --> 00:30:15,457
¡Próximo!
344
00:30:21,341 --> 00:30:22,753
¿Señorita?
345
00:31:24,178 --> 00:31:26,437
Si estas buscando
las bragas a juego,
346
00:31:26,468 --> 00:31:28,766
- Los usaré.
- No, no lo es en absoluto...
347
00:31:28,963 --> 00:31:31,308
Rose, dejaste esto.
en la máquina y...
348
00:31:31,339 --> 00:31:33,442
Guárdalo, si tanto te gusta.
349
00:31:33,568 --> 00:31:36,132
Gracias, pero tengo una colección completa.
350
00:31:36,163 --> 00:31:38,061
Agrégalo a tu colección.
351
00:31:38,091 --> 00:31:39,527
Ahora entiendo por qué
No puedo encontrar ningún archivo
352
00:31:39,532 --> 00:31:41,812
desde que trabajas para mí.
353
00:31:42,027 --> 00:31:44,182
Estaba justo en medio de
reorganizando.
354
00:31:46,324 --> 00:31:48,735
estaría terminado
si no tuviera que gastar
355
00:31:48,746 --> 00:31:50,993
todas mis tardes
con "Madame Bovary".
356
00:31:56,784 --> 00:31:58,386
¿Quién crees que es la más bella?
357
00:31:58,394 --> 00:31:59,932
Son estrellas...
358
00:31:59,942 --> 00:32:02,202
no les interesaria
en un hombre de seguros.
359
00:32:02,210 --> 00:32:03,585
Sólo finge.
360
00:32:04,602 --> 00:32:07,225
Estoy seguro de que te gustan las mujeres curvilíneas.
361
00:32:07,256 --> 00:32:08,333
como todos.
362
00:32:10,325 --> 00:32:13,662
Los demás también deben parecer
Clásico, demasiado anticuado.
363
00:32:13,754 --> 00:32:16,599
Mi tipo se parece más a ese.
¿En qué película ha estado?
364
00:32:16,610 --> 00:32:18,647
Nada, es mi madre.
365
00:32:21,716 --> 00:32:23,245
Ella es muy hermosa.
366
00:32:24,305 --> 00:32:27,903
Sé que no me parezco a ella en absoluto.
Me parecí a mi padre.
367
00:32:28,447 --> 00:32:32,474
Si no fuera tan estrecho de miras,
Seríamos los mejores amigos del mundo.
368
00:32:33,289 --> 00:32:36,617
Los hombres y las mujeres son muy
diferentes criaturas, ¡eso es todo!
369
00:32:49,418 --> 00:32:50,444
¡Rosa!
370
00:32:51,757 --> 00:32:52,783
¿Rosa?
371
00:32:54,302 --> 00:32:55,533
¡No puedo hacerlo!
372
00:32:57,174 --> 00:32:58,816
¡Me duelen los dedos!
373
00:32:58,898 --> 00:33:01,514
me duele la espalda
Me duele por todas partes...
374
00:33:02,017 --> 00:33:04,992
¿Estás completamente loco?
¡Me diste un susto!
375
00:33:07,270 --> 00:33:10,605
¡Un hombre que cocina!
¡Eso sí que es moderno!
376
00:33:16,258 --> 00:33:17,284
Tipo.
377
00:33:33,023 --> 00:33:34,049
Punto y aparte.
378
00:33:44,678 --> 00:33:48,166
Si te sientas derecho,
ya no te dolerá.
379
00:33:57,605 --> 00:33:59,899
No lo suficientemente flexible
380
00:33:59,909 --> 00:34:01,774
ese es tu problema...
381
00:34:01,784 --> 00:34:04,093
Para nada, soy muy flexible.
382
00:34:04,500 --> 00:34:06,860
- ¡Incluso extremadamente flexible!
- ¿Oh sí?
383
00:34:30,807 --> 00:34:33,115
Amarillo, luego rojo, luego verde...
384
00:34:34,870 --> 00:34:36,971
¿Crees que realmente voy a hacerlo?
darle lecciones de piano?
385
00:34:36,981 --> 00:34:39,247
Ya tengo mucho que hacer
entre los niños y la casa!
386
00:34:39,257 --> 00:34:41,411
Sería sólo por unos meses...
387
00:34:44,224 --> 00:34:45,250
¡Vamos!
388
00:34:45,362 --> 00:34:48,033
Quédate y come,
Bob no tardará.
389
00:34:48,043 --> 00:34:49,685
Rose necesita practicar.
390
00:34:50,629 --> 00:34:53,255
Ha sido un placer conocerte.
391
00:34:53,589 --> 00:34:55,308
Niños, ¿quieren ver?
¿un truco de magia?
392
00:34:55,333 --> 00:34:56,334
¡Sí Luis!
393
00:34:56,345 --> 00:34:58,147
¡Sí, por favor Luis!
394
00:34:58,837 --> 00:35:01,043
¡No pierdas de vista el cuchillo!
395
00:35:01,053 --> 00:35:02,618
¡Luis no lo hagas!
396
00:35:06,252 --> 00:35:07,063
¡Basta!
397
00:35:07,073 --> 00:35:08,141
Sólo me detendré...
398
00:35:08,151 --> 00:35:09,914
¡Si prometes darle lecciones!
399
00:35:09,924 --> 00:35:14,028
No es gran cosa si no aprendo
¡A tocar el piano, señor Echard!
400
00:35:15,594 --> 00:35:17,800
¡Basta, te cortarás un dedo!
401
00:35:23,256 --> 00:35:24,538
¡Promesa!
402
00:35:28,550 --> 00:35:30,598
tu traumatizado
esos pobres niños.
403
00:35:30,602 --> 00:35:32,003
Podrías "agradecerme".
404
00:35:32,013 --> 00:35:34,869
Por duplicar mis horas de entrenamiento
con clases de piano?
405
00:35:34,879 --> 00:35:36,059
¡Muchas gracias!
406
00:35:36,511 --> 00:35:39,384
De todos modos, la señora Taylor es muy hermosa.
407
00:35:41,395 --> 00:35:42,777
¿Es ella tu amante?
408
00:35:42,808 --> 00:35:45,489
¡Rose, ella es la esposa de mi mejor amigo!
409
00:35:45,520 --> 00:35:47,582
¡La conoces desde hace más tiempo que él!
410
00:35:47,592 --> 00:35:49,059
Sí, tienes razón.
411
00:35:49,070 --> 00:35:51,378
Marie y yo teníamos una relación.
412
00:35:52,082 --> 00:35:53,980
¡Cuando teníamos cinco años!
413
00:35:55,308 --> 00:35:57,770
La miraste como ella
era tu amante.
414
00:35:58,057 --> 00:36:01,166
Átalo más fuerte
¡Y deja de decir tonterías!
415
00:36:01,176 --> 00:36:03,026
No quiero hacerte daño.
416
00:36:03,036 --> 00:36:04,832
Está bien por mí.
417
00:36:09,599 --> 00:36:11,363
Parece que eres un hombre...
418
00:36:11,940 --> 00:36:14,193
quien sabe
¿Qué significa realmente sufrir?
419
00:36:14,232 --> 00:36:15,976
Después de todo, has estado en la guerra.
420
00:36:17,146 --> 00:36:19,660
Puede que haya sufrido
pero no tanto como otros.
421
00:36:23,122 --> 00:36:24,405
¿No tanto como quién?
422
00:36:24,727 --> 00:36:27,254
¿No estás harto?
haciéndome preguntas?
423
00:36:27,264 --> 00:36:30,365
No es una posibilidad, considerando
¡La longitud de tus respuestas!
424
00:36:31,349 --> 00:36:35,115
Quieres que confíe en ti pero
no puedes hacer lo mismo.
425
00:36:40,041 --> 00:36:42,995
En el 43 dirigí una pequeña
grupo de resistencia,
426
00:36:43,005 --> 00:36:46,105
¡Chicos increíbles!
Los conocía desde siempre.
427
00:36:46,115 --> 00:36:50,002
Barthelemy, Piero y Roger,
Los chicos Blaiseau.
428
00:36:51,450 --> 00:36:55,354
Dos semanas antes de la Liberación
nuestro campamento fue atacado,
429
00:36:56,949 --> 00:36:58,840
Nos dispararon
430
00:37:00,602 --> 00:37:03,270
Los escuché caer uno tras otro.
431
00:37:04,378 --> 00:37:06,327
El último que vi fue a Roger.
432
00:37:07,702 --> 00:37:09,497
Me fui.
433
00:37:09,508 --> 00:37:11,026
Corrí durante horas
434
00:37:11,047 --> 00:37:14,597
hasta que me di cuenta de que nadie
ya no me perseguía.
435
00:37:17,456 --> 00:37:20,914
puede que haya sido
de alguna utilidad en mi vida...
436
00:37:21,076 --> 00:37:23,511
pero nunca le he salvado la vida a nadie.
437
00:37:29,981 --> 00:37:31,572
Si sigues así...
438
00:37:31,951 --> 00:37:35,850
La sangre no podrá circular.
acabarán teniendo que amputar.
439
00:37:39,012 --> 00:37:43,167
Eso te enseñará a presumir
delante de la esposa de otra persona.
440
00:38:00,445 --> 00:38:05,394
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re, mi,
441
00:38:05,404 --> 00:38:09,443
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...
442
00:38:09,453 --> 00:38:11,860
Z, U, R, T, espacio.
443
00:38:11,871 --> 00:38:14,463
- Y, U, I, O, P...
-Fa, sol, la...
444
00:38:14,474 --> 00:38:16,950
- A, Z, E, R, T...
- Do, re, mi, Fa, sol...
445
00:38:22,599 --> 00:38:23,728
Cargar.
446
00:38:27,073 --> 00:38:28,253
Descargar.
447
00:38:33,639 --> 00:38:34,716
¡Más rápido!
448
00:38:50,014 --> 00:38:52,401
Primero en la eliminatoria...
449
00:38:52,411 --> 00:38:53,437
¡Pánfilo!
450
00:39:02,695 --> 00:39:03,773
¡Más rápido!
451
00:39:27,689 --> 00:39:30,609
Primero en los últimos 8: ¡Pánfilo!
452
00:39:43,694 --> 00:39:45,541
Primero en cuartos de final:
453
00:39:45,864 --> 00:39:46,890
¡Pánfilo!
454
00:39:46,900 --> 00:39:49,198
"...aparece I'aurore"...
455
00:39:49,228 --> 00:39:50,254
Nuevo párrafo.
456
00:39:57,771 --> 00:39:58,848
¡Más rápido!
457
00:40:10,452 --> 00:40:12,163
Primero en semifinales:
458
00:40:12,174 --> 00:40:13,200
¡Pánfilo!
459
00:40:27,690 --> 00:40:28,754
¡Más rápido!
460
00:40:28,764 --> 00:40:31,821
¡No puedo ir más rápido que la máquina de escribir!
461
00:40:33,878 --> 00:40:35,692
¡Pánfilo, Pánfilo!
462
00:40:35,722 --> 00:40:38,067
¡Más rápido! ¡Más rápido!
463
00:40:47,634 --> 00:40:49,530
Damas y caballeros...
464
00:40:50,154 --> 00:40:52,321
Estamos orgullosos de presentar...
465
00:40:52,352 --> 00:40:55,312
con 491 golpes por minuto...
466
00:40:55,637 --> 00:40:58,766
el nuevo campeón de mecanografía rápida...
467
00:40:59,053 --> 00:41:00,798
de Baja Normandía...
468
00:41:03,845 --> 00:41:05,619
¡Pánfilo rosa!
469
00:41:46,444 --> 00:41:49,362
Señor Jean, ¡Rose está en las noticias!
470
00:41:50,280 --> 00:41:51,306
¡Ella es famosa!
471
00:41:52,026 --> 00:41:55,776
PANFILO ROSA:
LOS DEDOS ENCANTADOS DE UNA NORMANDÍA
472
00:41:56,192 --> 00:41:58,244
¡Ser famoso no es una profesión!
473
00:41:59,002 --> 00:42:00,931
Son 435 francos, señora Bourges.
474
00:42:01,725 --> 00:42:05,394
Siempre supe que tenías
algo extra! ¡Una verdadera virtuosa!
475
00:42:05,405 --> 00:42:07,598
Me encantaría venir a París
para animarte...
476
00:42:07,608 --> 00:42:08,885
pero mi marido no quiere.
477
00:42:08,895 --> 00:42:11,462
¡El campeonato de Francia!
¡Debe ser increíble!
478
00:42:11,472 --> 00:42:13,181
Perdí la voz por...
479
00:42:13,191 --> 00:42:15,244
gritando tu nombre
desde las tribunas.
480
00:42:15,254 --> 00:42:18,527
no la habia visto asi
¡Desde nuestra luna de miel!
481
00:42:18,537 --> 00:42:21,513
Damas y caballeros,
¡Me gustaría poder trabajar en paz!
482
00:42:28,815 --> 00:42:31,482
¡Por la Rosa más bella de todas!
483
00:42:34,360 --> 00:42:36,048
¡Oh, eso es simplemente genial!
484
00:42:37,639 --> 00:42:38,665
¡Gracias!
485
00:42:39,195 --> 00:42:42,043
Siéntete como para pasar un buen rato.
conmigo esta noche?
486
00:42:42,223 --> 00:42:44,583
¡Tenemos que celebrar esta victoria!
487
00:42:47,103 --> 00:42:48,129
Es solo que...
488
00:42:48,690 --> 00:42:49,840
¡Tengo que entrenar!
489
00:42:49,851 --> 00:42:52,113
Ella necesita aumentar su velocidad.
y especialmente mejorar su resistencia.
490
00:42:52,123 --> 00:42:53,636
'Ella' no lo duda...
491
00:42:53,646 --> 00:42:56,366
Tal vez pero mientras tanto ella todavía está bien.
por debajo del récord de Francia.
492
00:42:56,376 --> 00:42:59,731
Tal vez podría ayudarla a 'ella' si ella
¡El entrenador le dio las puntuaciones exactas!
493
00:42:59,741 --> 00:43:01,733
Debería confiar más en su entrenador.
494
00:43:01,743 --> 00:43:04,820
Y deberías hablar un poco más
cortésmente a tu secretaria!
495
00:43:04,830 --> 00:43:06,950
- ¡Ahora es una campeona!
- Sí.
496
00:43:25,806 --> 00:43:27,028
Eso es bueno, Rosa.
497
00:43:27,038 --> 00:43:28,505
Genial, incluso.
498
00:43:28,536 --> 00:43:30,581
Louis debe estar orgulloso de ti.
499
00:43:30,591 --> 00:43:32,496
Nunca me felicita...
500
00:43:32,527 --> 00:43:35,041
¡Está convencido de que llegarás lejos!
501
00:43:35,192 --> 00:43:36,825
Pero es un tipo nervioso.
502
00:43:36,835 --> 00:43:39,472
Tiene tanto miedo de perder la cara
¡frente a bob!
503
00:43:39,482 --> 00:43:40,508
Sí.
504
00:43:40,672 --> 00:43:42,931
Bien. Después de todo,
¡Se trata de ELLOS!
505
00:43:42,941 --> 00:43:43,970
rosa...
506
00:43:43,980 --> 00:43:46,032
Ya sabes cómo son los hombres.
507
00:43:46,768 --> 00:43:48,922
Esperaba que no fueran todos así.
508
00:43:50,432 --> 00:43:52,329
Eres una cosa rara.
509
00:43:52,359 --> 00:43:54,463
¿Qué tipo de hombre estás esperando?
510
00:43:54,468 --> 00:43:56,617
Uno que me considera su igual.
511
00:43:57,007 --> 00:43:58,033
Sí.
512
00:43:58,946 --> 00:44:00,383
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno...
513
00:44:01,522 --> 00:44:03,974
Definitivamente mayor que yo
514
00:44:03,984 --> 00:44:05,831
pero quién no actúa como un niño.
515
00:44:05,862 --> 00:44:08,805
Un hombre con la mirada puesta en el futuro.
Un hombre exigente...
516
00:44:08,836 --> 00:44:11,350
pero no completamente seguro de sí mismo.
517
00:44:11,711 --> 00:44:15,199
Es mucho más divertido tener
Alguien a quien puedas atormentar.
518
00:44:15,209 --> 00:44:18,390
No tengo nada en contra de los fumadores.
pero preferiría que fumara menos.
519
00:44:18,421 --> 00:44:19,601
¿A quién te refieres?
520
00:44:21,303 --> 00:44:22,380
Nadie.
521
00:44:22,903 --> 00:44:24,750
Nadie en particular.
522
00:44:33,717 --> 00:44:35,286
Hace meses que no vives aquí.
523
00:44:35,296 --> 00:44:37,041
¿Quién dejaría un mensaje?
524
00:44:37,153 --> 00:44:38,179
Mi padre.
525
00:44:40,007 --> 00:44:41,915
No sabe mi dirección y...
526
00:44:41,925 --> 00:44:45,783
Me aseguraré de contarle sobre
su nuevo estilo de vida, si él llama.
527
00:44:45,793 --> 00:44:47,430
¿Crees que el
el barrio no lo sabe
528
00:44:47,435 --> 00:44:49,641
que esta pasando
entre Echard y usted?
529
00:44:50,072 --> 00:44:52,072
¿Qué hiciste después del trabajo?
530
00:44:52,267 --> 00:44:55,508
Salí temprano.
Parecías raro todo el día.
531
00:44:55,539 --> 00:44:57,335
Bueno... más raro de lo habitual.
532
00:44:57,337 --> 00:44:58,874
Estoy cansado, eso es todo.
533
00:45:09,298 --> 00:45:10,734
Te acordaste...
534
00:45:13,310 --> 00:45:14,952
Gracias, señor Echard.
535
00:45:15,056 --> 00:45:17,005
Feliz cumpleaños, querida.
536
00:45:24,114 --> 00:45:25,684
¡Qué pulmones tan poderosos!
537
00:45:25,694 --> 00:45:28,126
¿Ver? Hice bien en hacerte huir.
538
00:45:53,477 --> 00:45:55,375
Lo hice yo mismo.
539
00:45:57,335 --> 00:45:58,361
Eh...
540
00:45:58,907 --> 00:46:00,497
¡Es original!
541
00:46:01,409 --> 00:46:02,486
Mirar.
542
00:46:13,176 --> 00:46:14,202
Adelante.
543
00:46:14,582 --> 00:46:15,916
Escribe algo.
544
00:46:17,157 --> 00:46:19,559
no veria nada,
es estúpido.
545
00:46:19,590 --> 00:46:20,770
Al contrario.
546
00:46:21,355 --> 00:46:24,161
Gracias a esto aprenderás
escribir sin mirar las teclas.
547
00:46:24,162 --> 00:46:26,300
Tendrás una gran ventaja
sobre tus competidores.
548
00:46:26,305 --> 00:46:28,871
Realmente no entiendes
cualquier cosa sobre mujeres.
549
00:46:29,521 --> 00:46:31,770
¡Eres sólo un niño mimado!
550
00:46:32,312 --> 00:46:34,672
Me tomó horas hacer esto a ciegas,
551
00:46:34,682 --> 00:46:36,139
¡Y lo hice por ti!
552
00:46:36,170 --> 00:46:39,134
¡No! Lo hiciste por Bob, por Marie,
553
00:46:39,165 --> 00:46:41,935
para todo el mundo,
¡pero no para mí!
554
00:46:54,407 --> 00:46:57,767
deberíamos tener más
tardes como ésta.
555
00:46:58,775 --> 00:47:00,291
No tengo ganas de hablar.
556
00:47:00,322 --> 00:47:01,963
No hay problema, amigo.
557
00:47:02,170 --> 00:47:04,941
Tengo muchas cosas que contarte.
558
00:47:04,972 --> 00:47:07,639
- El otro día...
- Es que Rose...
559
00:47:07,749 --> 00:47:09,740
Tiene la impresión de que la estoy usando.
560
00:47:09,751 --> 00:47:11,762
Pero estoy haciendo todo esto por ella.
561
00:47:11,792 --> 00:47:14,665
Entonces ella obtiene el reconocimiento.
ella se merece.
562
00:47:15,660 --> 00:47:17,743
ella no se da cuenta
que don tiene.
563
00:47:17,774 --> 00:47:20,236
Ella lo está haciendo increíble
Progreso, lo juro.
564
00:47:21,438 --> 00:47:23,089
Mira quién está ahí...
565
00:47:36,989 --> 00:47:40,272
Ha pasado un tiempo desde que
estado por aquí, tesoro.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,296
Bienvenido a casa Echard...
567
00:47:44,716 --> 00:47:45,848
¡Hasta el fondo!
568
00:48:50,385 --> 00:48:53,771
[TODAS MIS DISCULPAS]
569
00:49:25,633 --> 00:49:26,659
Entra.
570
00:49:30,304 --> 00:49:32,243
creo que es hora
para tomar un descanso.
571
00:49:32,253 --> 00:49:34,151
Nos hará bien... a los dos.
572
00:49:36,736 --> 00:49:38,036
Se acerca la Navidad.
573
00:49:38,066 --> 00:49:40,562
Tómate unas vacaciones
pasa tiempo con tu familia.
574
00:49:40,572 --> 00:49:44,112
¿Quién te ayudará a recortar?
el árbol si me voy?
575
00:49:45,024 --> 00:49:47,919
Mis padres, hermanos y esposas.
Estaré aquí para las vacaciones.
576
00:49:47,929 --> 00:49:50,687
- No habrá suficientes dormitorios.
- Dormiré en el salón.
577
00:49:50,697 --> 00:49:52,842
Solo dile a tus padres
Soy el ama de llaves.
578
00:49:52,852 --> 00:49:53,878
Rosa.
579
00:49:55,619 --> 00:49:58,475
- No quiero volver con mi padre.
- Más es la razón.
580
00:49:58,485 --> 00:50:00,845
Es la ocasión ideal para hacer las paces.
581
00:50:01,240 --> 00:50:03,245
Dulces sueños, querida.
582
00:50:24,483 --> 00:50:25,509
¡Rosa!
583
00:50:29,482 --> 00:50:31,945
¿Quién hubiera pensado verte aquí?
584
00:50:32,550 --> 00:50:34,910
Los gastos de tu padre
Nochebuena en casa de Maurice.
585
00:50:34,940 --> 00:50:37,157
¿Quieres que te pregunte?
¿Alguien que te lleve?
586
00:50:37,167 --> 00:50:40,604
no estoy seguro mauricio
Estaría feliz de verme.
587
00:50:42,470 --> 00:50:44,640
¿Papá lo guardó todo este tiempo?
588
00:50:44,643 --> 00:50:48,616
Sí. Nunca deja de decir cómo
Nunca debería haber pedido ese dispositivo.
589
00:50:48,626 --> 00:50:51,961
Tengo que correr, ahora. estoy haciendo
cena para todos.
590
00:50:52,639 --> 00:50:56,023
¡Estoy muy feliz de verte!
Y MUY orgulloso de ti...
591
00:50:56,053 --> 00:50:58,454
¿Te das cuenta de la vida que tienes?
592
00:50:58,485 --> 00:51:02,692
lo tienes todo
una chica moderna puede soñar.
593
00:51:14,030 --> 00:51:17,775
Tengo todo lo moderno
niña puede soñar", mamá.
594
00:51:20,023 --> 00:51:23,511
Ya es bastante difícil ser una niña.
595
00:51:26,834 --> 00:51:30,528
mi unico talento
es poder escribir rápido.
596
00:51:33,112 --> 00:51:36,908
Al principio me gustó,
me permitió dejar de pensar.
597
00:51:39,066 --> 00:51:41,810
Te sientes menos fuera de lugar
cuando no piensas en nada.
598
00:51:43,137 --> 00:51:44,420
Hace bien.
599
00:51:45,062 --> 00:51:47,159
Pero no dura.
600
00:51:51,171 --> 00:51:53,479
No es algo que puedas compartir...
601
00:51:53,662 --> 00:51:54,791
con cualquiera.
602
00:51:58,014 --> 00:52:00,938
Esto me hace sentir aún más extraño.
603
00:52:01,368 --> 00:52:03,802
La gente realmente no me ve.
604
00:52:03,833 --> 00:52:07,218
Me encuentran demasiado extraño para amarme.
605
00:52:07,832 --> 00:52:09,063
Incluso papá.
606
00:52:10,316 --> 00:52:11,547
Incluso Luis.
607
00:52:14,789 --> 00:52:18,863
Aun así, no es tan difícil de ver.
que soy una persona como cualquier otra persona.
608
00:52:18,894 --> 00:52:20,228
Lo entendiste.
609
00:52:22,392 --> 00:52:24,700
¿Por qué sólo tú, maldita sea?
610
00:52:37,155 --> 00:52:39,874
Lamento llegar aquí sin avisar.
611
00:52:39,966 --> 00:52:41,659
Realmente no sabía adónde ir.
612
00:52:42,049 --> 00:52:44,019
No vas a pasar la Navidad
¿Con Luis?
613
00:52:44,029 --> 00:52:47,107
No, pidió dormir.
en otro lugar hasta la noche.
614
00:52:47,744 --> 00:52:49,027
¡Qué aburrido!
615
00:52:49,273 --> 00:52:51,428
Rara vez ve a su familia...
616
00:52:52,629 --> 00:52:54,578
El señor Taylor tiene razón.
617
00:52:54,884 --> 00:52:58,609
Pensé en ir a la pensión.
pero mi bicicleta tiene un pinchazo.
618
00:52:58,620 --> 00:53:02,365
No estoy seguro de poder llegar
el centro de Lisieux con este tiempo.
619
00:53:03,862 --> 00:53:06,940
Querido, llaves del auto, por favor.
620
00:53:14,174 --> 00:53:16,590
Ayudar a los clientes a pintar
sus vallas?
621
00:53:16,594 --> 00:53:18,334
¿Por qué no trabajar gratis?
622
00:53:18,339 --> 00:53:20,874
Para permanecer en el negocio no se puede
simplemente "echar una mano".
623
00:53:20,884 --> 00:53:23,110
Es importante tener clientes agradecidos.
624
00:53:23,121 --> 00:53:26,063
Agradecido...
Por un trabajo bien hecho.
625
00:53:26,094 --> 00:53:27,295
No para fanfarronear.
626
00:53:27,296 --> 00:53:29,656
Prefiero una oficina pequeña,
estar más cerca de la gente.
627
00:53:29,666 --> 00:53:30,390
Ah, la gente, la gente...
628
00:53:30,396 --> 00:53:33,887
Estas 'personas' no deben tener
¿Mucho respeto por ti entonces?
629
00:53:34,617 --> 00:53:37,079
- ¿Esperas a alguien, querida?
- No.
630
00:53:39,955 --> 00:53:41,054
¡Ah, María!
631
00:53:41,085 --> 00:53:42,572
¡Qué linda sorpresa!
632
00:53:43,198 --> 00:53:44,869
- ¿Dónde está Bob?
- Buenas noches a todos.
633
00:53:44,879 --> 00:53:45,903
¿Qué tal los niños?
634
00:53:45,905 --> 00:53:46,970
Le mandan un beso grande.
635
00:53:46,980 --> 00:53:50,795
De todos modos me están esperando.
Sólo vine a dejar a esta señora.
636
00:53:50,961 --> 00:53:53,342
¿Les dirás?
¿O lo hago yo?
637
00:53:55,968 --> 00:53:58,225
Bien, ¿puedo presentarles a Rose Pamphyle...?
638
00:53:59,257 --> 00:54:00,638
La prometida de Luis.
639
00:54:00,648 --> 00:54:02,893
- ¿Cuándo nos lo ibas a decir?
- ¡Eres un gran tonto!
640
00:54:02,903 --> 00:54:05,514
- Es todo completamente...
- ¡Grosero!
641
00:54:05,561 --> 00:54:07,896
Un prometido debe dar la bienvenida
su prometida en la estación.
642
00:54:07,906 --> 00:54:09,605
- ¡Papá!
- ¡Es tan tímido!
643
00:54:09,616 --> 00:54:12,097
- ¡Mamá!
- Entonces, Feliz Navidad, tengo que correr.
644
00:54:12,108 --> 00:54:14,775
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, María.
645
00:54:16,728 --> 00:54:17,975
¡Rosa! ¡Oh!
646
00:54:18,158 --> 00:54:20,039
- Entra.
- No te quedes en el pasillo.
647
00:54:20,049 --> 00:54:22,123
- Encantada.
- Pasa, ven...
648
00:54:23,583 --> 00:54:25,430
¿No eres cauteloso, eh?
649
00:54:31,116 --> 00:54:33,478
¿Cuanto tiempo has estado?
¿nos vemos?
650
00:54:33,889 --> 00:54:35,785
- Aproximadamente un año.
- No mucho.
651
00:54:36,549 --> 00:54:39,378
Hace aproximadamente un año que tengo
estado trabajando en la oficina.
652
00:54:39,388 --> 00:54:41,673
Pero Louis tardó meses
para declarar sus intenciones.
653
00:54:41,683 --> 00:54:43,469
Sin duda, pensó.
era demasiado mayor para mí.
654
00:54:43,480 --> 00:54:45,041
Nunca dije eso.
655
00:54:45,072 --> 00:54:47,688
Bueno, tengo diez años menos.
que tu padre, querida.
656
00:54:47,698 --> 00:54:49,818
Como puedes ver
Ha durado más de 40 años.
657
00:54:49,828 --> 00:54:52,606
Mientras haya amor,
la edad importa poco.
658
00:54:56,746 --> 00:54:58,061
¿Cuándo es la boda?
659
00:54:58,069 --> 00:55:00,784
No estamos tan lejos todavía.
Prefiero tomarnos nuestro tiempo.
660
00:55:00,794 --> 00:55:03,391
Eso es todo lo que haces,
es tómate tu tiempo.
661
00:55:03,396 --> 00:55:06,208
te arrepentirás
si los estadounidenses vuelven a aterrizar.
662
00:55:06,219 --> 00:55:09,265
Si uno de ellos es más rápido
que tú y se casa conmigo.
663
00:55:11,563 --> 00:55:13,451
Deberías dejar de beber, querida.
664
00:55:13,454 --> 00:55:15,872
Puede que te arrepientas
tuyo, mañana.
665
00:55:17,514 --> 00:55:19,272
¿Son estas las botellas?
¿De Van Gogh?
666
00:55:19,283 --> 00:55:22,073
¡Eh! Brindemos por el
Fortuna perdida por mi hijo idiota.
667
00:55:22,084 --> 00:55:23,204
¡Jorge!
668
00:55:23,408 --> 00:55:26,955
Sólo él podría esquivar
tal ganancia inesperada. Un Van Gogh...
669
00:55:26,984 --> 00:55:29,960
Y este hijo bueno para nada
se hizo cargo de la oficina.
670
00:55:29,970 --> 00:55:32,485
Si Leonard o Lucien
se había hecho cargo...
671
00:55:32,495 --> 00:55:33,589
Aquí vamos de nuevo...
672
00:55:33,611 --> 00:55:36,731
Juro que el negocio lo haría
ser más próspero.
673
00:55:36,762 --> 00:55:39,665
No es de extrañar que Leonard o Lucien
no se hizo cargo de la oficina.
674
00:55:39,675 --> 00:55:42,001
- Sabían qué esperar de ti.
- Oye tú...
675
00:55:42,012 --> 00:55:43,745
Tu hijo es un hombre brillante.
676
00:55:43,756 --> 00:55:48,058
Seguramente lo mostraría.
si no siempre lo criticaras.
677
00:55:48,088 --> 00:55:51,089
"Importante ser el número uno" ¡Qué idiotez!
678
00:55:52,398 --> 00:55:54,417
¡Tienes algo de descaro!
679
00:56:00,729 --> 00:56:03,283
Es lindo ver a una mujer enamorada.
680
00:56:03,314 --> 00:56:05,549
- Bienvenido entre nosotros.
- Bienvenido.
681
00:56:05,580 --> 00:56:07,099
¡Salud!
682
00:56:07,202 --> 00:56:11,993
♪ Tango...
berce mon coeur jusqu'au jour.
683
00:56:13,070 --> 00:56:15,789
[Tango de ilusiones]
Jaqueline Boyer.
684
00:56:19,607 --> 00:56:21,384
Espera, querida.
685
00:57:17,555 --> 00:57:20,412
Lo primero que haré
antes de la luna de miel...
686
00:57:20,422 --> 00:57:22,229
...es cambiar la decoración.
687
00:57:22,644 --> 00:57:25,609
- ¡Le daré una buena lección a esa Marie!
- Seguir.
688
00:57:25,640 --> 00:57:28,708
no es tan terrible
estar comprometidos por una noche.
689
00:57:28,718 --> 00:57:30,493
no sabes que
estás diciendo, estás...
690
00:57:30,524 --> 00:57:34,011
¡Mmm, TU!
¡Nos estamos familiarizando, ahora!
691
00:57:34,751 --> 00:57:36,198
Bonito, ¿eh?
692
00:57:36,228 --> 00:57:39,474
Dormiré sobre el canapé.
Aún no estamos casados.
693
00:57:48,314 --> 00:57:49,340
Luis!
694
00:57:50,058 --> 00:57:50,981
¿Sí?
695
00:57:51,074 --> 00:57:53,043
voy a pelear como loco
para el campeonato.
696
00:57:53,999 --> 00:57:58,396
MI padre se comerá su sombrero
Estará muy orgulloso de ti.
697
00:58:01,468 --> 00:58:04,515
apostaría contra ella
sin dudar.
698
00:58:04,546 --> 00:58:08,824
La verdadera pregunta es
¿Tendrás las agallas Louis?
699
00:58:08,855 --> 00:58:10,240
¿Doble o nada?
700
00:58:11,974 --> 00:58:13,000
¿Dónde está ella?
701
00:58:14,929 --> 00:58:15,955
¿OMS?
702
00:58:16,818 --> 00:58:18,203
Tu prometida.
703
00:58:18,540 --> 00:58:20,459
No hay necesidad de ser tan engreído.
704
00:58:20,469 --> 00:58:22,606
Fue tan estúpido de tu parte
para no traerla.
705
00:58:22,617 --> 00:58:25,117
- Amo a esa chica.
- No estás solo.
706
00:58:25,127 --> 00:58:26,927
tomó días
para que mi madre se calmara.
707
00:58:26,937 --> 00:58:28,646
Está loca por Rose.
708
00:58:28,677 --> 00:58:31,233
- ¡Dios mío, estás celoso!
- De nada.
709
00:58:31,243 --> 00:58:34,146
Te gustaría mantenerla solo
para ti, ¿no?
710
00:58:34,177 --> 00:58:37,188
Rose es libre, para oírte contarlo.
Pensarías que somos amantes.
711
00:58:37,214 --> 00:58:38,579
Ah, ¿ves?
712
00:58:39,881 --> 00:58:42,535
estaba seguro
todavía no pasó nada.
713
00:58:47,966 --> 00:58:50,233
¿Hiciste apuestas por mí?
714
00:58:50,264 --> 00:58:53,435
- Le gustas, Louis.
- Y te gusta.
715
00:58:53,465 --> 00:58:55,765
¿Dejarás de intentarlo?
¡Decidir por mí!
716
00:58:56,297 --> 00:58:59,878
Si te hubiera escuchado hace un año,
¡Habría vuelto a casa!
717
00:58:59,909 --> 00:59:01,966
Rose no debe pensar en nada.
sino el campeonato.
718
00:59:01,976 --> 00:59:04,125
Puedo poner el mundo
¡A sus pies, carajo!
719
00:59:04,136 --> 00:59:08,363
Estás tan orgulloso de que la única mujer buena
Basta con que seas campeón del mundo.
720
00:59:08,816 --> 00:59:10,592
Nadie lo será nunca
Lo suficientemente bueno para ti, Luis.
721
00:59:10,602 --> 00:59:12,896
deberías dejar de leer
Todos esos libros de psicología.
722
00:59:12,906 --> 00:59:14,855
No están de acuerdo contigo.
723
00:59:19,874 --> 00:59:21,259
¡Pobre niño!
724
00:59:21,290 --> 00:59:24,419
No tiene posibilidades de convertirse
campeón de francia...
725
00:59:24,429 --> 00:59:27,897
...y encima de eso,
terminará siendo una solterona.
726
00:59:29,991 --> 00:59:31,267
Doble.
727
00:59:31,268 --> 00:59:33,951
♪ [Amo París en primavera] ♪
728
00:59:34,177 --> 00:59:35,939
Parezco un don nadie...
729
00:59:36,057 --> 00:59:38,221
...no puedo ir al
campeonatos vestidos así.
730
00:59:38,267 --> 00:59:40,553
Ah, habrá cosas peores
que tú, te lo aseguro.
731
00:59:42,344 --> 00:59:44,139
Mira esto, es plano.
732
00:59:45,545 --> 00:59:49,474
- ¡Espera, esto es justo lo que necesitas!
- Puedo seguir solo.
733
00:59:49,485 --> 00:59:51,496
Nos vemos a las 8
a más tardar en el hotel.
734
00:59:51,499 --> 00:59:53,413
No te pierdas.
- Adiós.
735
01:00:14,647 --> 01:00:16,943
Rose, ¿vas a usar?
ese vestido, o coserlo?
736
01:00:16,954 --> 01:00:18,258
Todo hecho.
737
01:00:18,288 --> 01:00:19,622
Ya voy.
738
01:00:37,734 --> 01:00:39,191
Rosa, tú eres...
739
01:00:40,661 --> 01:00:42,098
¿Ridículo? Lo sé...
740
01:00:43,288 --> 01:00:44,570
No...
741
01:00:44,765 --> 01:00:47,301
Bueno... tu eres...
742
01:00:47,312 --> 01:00:49,518
No eres la misma persona...
743
01:00:49,936 --> 01:00:51,465
Sigo siendo el mismo.
744
01:00:51,824 --> 01:00:53,878
El vestido es diferente.
745
01:01:01,715 --> 01:01:05,440
no parece
Demasiado práctico para escribir.
746
01:01:21,035 --> 01:01:22,061
Bien...
747
01:01:22,637 --> 01:01:23,663
A la cama.
748
01:01:25,605 --> 01:01:26,631
Nos vemos mañana.
749
01:01:26,913 --> 01:01:28,931
No puedes hacerme esto.
750
01:01:28,933 --> 01:01:31,061
no tengo derecho a
perturbarte en vísperas de...
751
01:01:31,071 --> 01:01:33,469
La competencia más importante.
de tu vida. Sí.
752
01:01:35,244 --> 01:01:38,244
¿Qué te hace pensar?
¿sería mi primera vez?
753
01:01:38,651 --> 01:01:41,007
Está bien Luis. Esto es 1959.
754
01:01:41,010 --> 01:01:43,839
Han pasado años desde que las niñas
esperó hasta después del matrimonio...
755
01:01:43,842 --> 01:01:45,380
Para experimentar estas cosas.
756
01:01:45,381 --> 01:01:46,787
Muy bien...
757
01:01:46,817 --> 01:01:49,517
eso es una cosa menos
Necesito enseñarte.
758
01:02:01,864 --> 01:02:03,454
Puedo hacerlo mejor.
759
01:03:11,400 --> 01:03:12,830
Señorita Léprince-Ringuet,
760
01:03:12,840 --> 01:03:14,473
estás defendiendo tu título
761
01:03:14,484 --> 01:03:17,013
de Campeón de Francia
por tercera vez.
762
01:03:17,023 --> 01:03:19,742
Y es más, dentro del
Muros de la Casa de Japy.
763
01:03:19,773 --> 01:03:24,535
Todos los clientes principales y preferidos de
la marca, fueron invitados especialmente aquí.
764
01:03:24,862 --> 01:03:28,647
- ¿Estás nervioso?
- ¿Me veo nervioso?
765
01:03:28,678 --> 01:03:31,021
Es porque Annie es la mejor.
que la apadrinamos.
766
01:03:31,031 --> 01:03:35,870
Mi padre, Edmond Japy, ha creado
un carro con rodamiento de bolas,
767
01:03:35,901 --> 01:03:37,324
especialmente para ella.
768
01:03:37,355 --> 01:03:39,216
¿Rodamientos de bolas, señor Japy?
769
01:03:39,226 --> 01:03:41,934
Sí, ya ves,
las raíces de claves adyacentes
770
01:03:41,944 --> 01:03:44,694
tendía a atascarse en las máquinas antiguas,
771
01:03:44,725 --> 01:03:49,739
así que empezamos por concebir
el teclado AZERTY,
772
01:03:49,749 --> 01:03:53,969
de tal manera que lo más
letras contiguas en nuestro idioma...
773
01:03:54,000 --> 01:03:56,411
En pocas palabras, con rodamientos de bolas,
774
01:03:56,509 --> 01:03:58,885
simplemente rozas el carruaje y... ¡shom!
775
01:04:01,018 --> 01:04:04,044
No pasa nada si nos vamos ahora
nadie se daría cuenta.
776
01:04:04,055 --> 01:04:07,306
No, te quedas y
les muestras lo que puedes hacer.
777
01:04:07,316 --> 01:04:10,020
¿Crees que batirás tu propio récord?
778
01:04:10,050 --> 01:04:11,621
de 500 golpes por minuto?
779
01:04:11,632 --> 01:04:13,492
Un campeón no piensa...
780
01:04:13,502 --> 01:04:14,528
¡ella lo hace!
781
01:04:18,583 --> 01:04:21,712
¡Oh la la! Tiene todas las miradas puestas en ella.
782
01:04:21,743 --> 01:04:23,883
Sólo soy un pobre tonto salido de la nada.
783
01:04:23,893 --> 01:04:25,795
Es tu mayor activo,
784
01:04:25,806 --> 01:04:27,499
El elemento sorpresa.
785
01:04:34,544 --> 01:04:36,312
¡Un último, por favor!
786
01:04:36,845 --> 01:04:38,899
No, aquí no, querida.
787
01:04:39,084 --> 01:04:41,279
¡Señor Japy! Por aquí,
¡Por aquí!
788
01:04:42,361 --> 01:04:44,202
Eso es todo, Gilbert. ¡Señor Japy!
789
01:04:44,212 --> 01:04:46,176
Un último.
790
01:04:46,186 --> 01:04:49,213
Ya casi hemos terminado.
Por favor, una última foto.
791
01:05:00,648 --> 01:05:02,895
Señorita, hola.
¿Qué región?
792
01:05:02,906 --> 01:05:04,239
Baja Normandía.
793
01:05:23,590 --> 01:05:24,997
¡Esa es ella, mira!
794
01:05:25,311 --> 01:05:28,585
- ¡Annie!
- ¡Annie! ¡Annie!
795
01:05:30,412 --> 01:05:32,859
¡Allez, Annie! ¡Bravo!
796
01:05:33,448 --> 01:05:36,706
- Vamos Annie.
- ¡Ve, Annie! Allez!
797
01:05:41,704 --> 01:05:43,556
-¡Bravo Annie!
798
01:05:46,229 --> 01:05:47,724
- ¡Vamos, Annie!
- ¡Bravo!
799
01:06:23,157 --> 01:06:24,451
¡Señoritas!
800
01:06:25,089 --> 01:06:27,529
Manos sobre tus teclados.
801
01:07:13,761 --> 01:07:17,131
Los clasificados para los cuartos de final son:
802
01:07:17,136 --> 01:07:19,948
Leprince-Ringuet, a la cabeza,
803
01:07:19,979 --> 01:07:23,949
seguido de Leyrac, Cortie, Hubert,
804
01:07:23,980 --> 01:07:28,172
Portes, Meyer, Legendre y Pamphyle.
805
01:07:29,746 --> 01:07:33,296
Clasificados para las semifinales, son:
806
01:07:33,301 --> 01:07:34,681
Leprince-Ringuet,
807
01:07:34,712 --> 01:07:38,210
seguido de lejos por Leyrac,
808
01:07:38,241 --> 01:07:40,377
Meyer y Pamphyle.
809
01:08:06,594 --> 01:08:07,620
¡Bravo!
810
01:08:33,029 --> 01:08:35,329
Silencio, por favor.
811
01:08:36,313 --> 01:08:40,382
En ese momento, señorita
Se enfrentará Leprince-Ringuet.
812
01:08:40,412 --> 01:08:44,202
Mademoiselle Pamphyle en la final.
813
01:09:11,155 --> 01:09:12,181
señoritas,
814
01:09:13,032 --> 01:09:15,340
manos encima de sus teclados.
815
01:10:52,113 --> 01:10:56,843
Señoras y señores,
Estamos presenciando un evento raro:
816
01:10:56,956 --> 01:11:00,393
nuestros dos finalistas tienen exactamente
el mismo número de golpes,
817
01:11:00,403 --> 01:11:03,451
es decir, 498 golpes por minuto.
818
01:11:04,343 --> 01:11:07,801
Para poder decidir
entre los finalistas,
819
01:11:07,832 --> 01:11:12,337
el jurado ha decidido tener
un desempate de 5 minutos.
820
01:11:12,969 --> 01:11:14,449
Bien, entonces...
821
01:11:14,480 --> 01:11:15,784
5 minutos.
822
01:11:15,815 --> 01:11:18,020
¡Todo está en juego durante 5 minutos!
823
01:11:18,256 --> 01:11:21,026
Da todo lo que tienes Rose.
¿Escucharme? ¡Todo lo que tienes!
824
01:11:21,046 --> 01:11:22,363
No puedo soportar más.
825
01:11:22,381 --> 01:11:24,771
Este es el momento para el cual
trabajamos muy duro.
826
01:11:24,781 --> 01:11:26,976
es lo suficientemente bueno
sólo para haber llegado tan lejos.
827
01:11:26,986 --> 01:11:29,496
- Estoy bien con eso.
- NO estoy bien con eso.
828
01:11:29,507 --> 01:11:32,129
Has estado flácido desde el
¡Inicio de la competición!
829
01:11:32,173 --> 01:11:34,995
Quieres decepcionarme
¿En la final también?
830
01:11:38,365 --> 01:11:40,212
Te mentí, rosa,
831
01:11:40,622 --> 01:11:43,199
los 500 golpes por minuto
de Léprince-Ringuet,
832
01:11:43,209 --> 01:11:46,274
lo pasaste bastante
Hace un tiempo durante el entrenamiento.
833
01:11:48,297 --> 01:11:50,144
Me odias, ¿eh?
834
01:11:50,379 --> 01:11:52,123
Ese es el punto.
835
01:11:53,409 --> 01:11:55,051
¡Haz que suceda!
836
01:12:05,369 --> 01:12:07,616
¡Déjalo, Gilbert!
Déjame volver a centrarme.
837
01:12:07,627 --> 01:12:10,136
Muy bien, reenfócate, querida, reenfócate.
838
01:12:17,025 --> 01:12:19,950
señoritas,
manos encima de sus teclados.
839
01:14:11,731 --> 01:14:15,127
Ah, aquí está el hombre que venció
mi dos veces campeón de Francia.
840
01:14:15,137 --> 01:14:17,078
No fui yo quien ganó.
841
01:14:17,189 --> 01:14:19,454
Edmond Japy, encantado de conocerte.
842
01:14:19,857 --> 01:14:21,911
- Luis Echard.
- Sí, lo sé.
843
01:14:23,933 --> 01:14:27,132
No pongas esa cara.
Es un momento feliz, ¿no?
844
01:14:27,163 --> 01:14:29,914
Seré feliz cuando Rose
es campeón del mundo.
845
01:14:29,924 --> 01:14:32,286
Ah, sí. Pero Francia
nunca ha vencido a Estados Unidos.
846
01:14:32,296 --> 01:14:34,817
¿Realmente crees que eres
el hombre para esta situación?
847
01:14:35,244 --> 01:14:37,757
¿Estás diciendo que eres tú, tal vez?
848
01:14:38,243 --> 01:14:39,269
Espera...
849
01:14:40,787 --> 01:14:43,125
Si no la hubieras enojado antes,
850
01:14:43,156 --> 01:14:45,230
habría perdido el barco.
851
01:14:45,260 --> 01:14:47,686
Ahora que le mentiste
sobre sus puntuaciones,
852
01:14:47,696 --> 01:14:50,585
no tienes más tarjetas
se fue a jugar a Nueva York.
853
01:14:50,616 --> 01:14:53,037
le quedan dos meses
para vencer a los americanos.
854
01:14:53,038 --> 01:14:57,357
Y sabes que esa gente lo hará
hacer cualquier sacrificio por sus campeones.
855
01:14:57,367 --> 01:15:00,291
Pensé que podría decir lo mismo de ti.
856
01:15:04,135 --> 01:15:06,033
¡Por aquí, por favor!
857
01:15:22,961 --> 01:15:23,987
¿Luis?
858
01:15:25,337 --> 01:15:26,363
¿Luis?
859
01:15:33,893 --> 01:15:34,919
Te amo.
860
01:15:40,664 --> 01:15:42,131
¿Por qué te escondes?
861
01:15:42,162 --> 01:15:45,225
Un periodista del Paris Match
quiere saber todo sobre nosotros.
862
01:15:45,235 --> 01:15:48,264
Tal vez puedas contarle todo
Cosas bonitas que piensas de mí.
863
01:15:48,274 --> 01:15:50,486
Cuidado,
¡Japy me ofreció un contrato!
864
01:15:50,496 --> 01:15:52,856
- Perfecto.
- ¡¿Qué?!... ¿Perfecto?
865
01:15:53,017 --> 01:15:55,675
- ¡¿No crees que acepté?!
- Es la oportunidad de su vida.
866
01:15:55,686 --> 01:15:58,137
- Tienen los medios para hacerte ganar.
- ¡Hablas como ellos!
867
01:15:58,147 --> 01:16:00,863
Puedes convertirte en una estrella
recorrer el mundo, conocer toneladas de personas.
868
01:16:00,873 --> 01:16:01,907
¡No podría importarme menos!
869
01:16:01,918 --> 01:16:03,826
Salir de Saint-Fraimbault
¡Y Lisieux de una vez por todas!
870
01:16:03,836 --> 01:16:06,963
- Ya no me necesitas, Rose.
- Eres a ti a quien quiero.
871
01:16:06,974 --> 01:16:08,755
Tu lugar está aquí.
872
01:16:08,765 --> 01:16:10,305
¡Acepta quién eres, maldita sea!
873
01:16:10,315 --> 01:16:11,716
¡Te amo!
874
01:16:15,445 --> 01:16:16,471
No.
875
01:16:19,796 --> 01:16:21,027
Estás mintiendo.
876
01:16:21,683 --> 01:16:23,633
Has demostrado que puedes mentir.
877
01:16:25,459 --> 01:16:27,081
Sin los campeonatos,
878
01:16:27,091 --> 01:16:29,759
nosotros nunca hubiésemos
Terminé en la misma cama.
879
01:16:29,932 --> 01:16:31,164
Estás mintiendo.
880
01:16:32,395 --> 01:16:34,857
Lo necesitabas para ganar.
881
01:16:39,372 --> 01:16:42,142
Pensé que eras mejor que eso.
882
01:16:42,860 --> 01:16:45,168
Todos cometemos errores en nuestra juventud.
883
01:17:15,495 --> 01:17:18,042
- Mañana.
- Mañana.
884
01:17:18,154 --> 01:17:20,365
cuanto por la maquina de escribir
en la ventana?
885
01:17:20,370 --> 01:17:21,843
Mi hija simplemente tiene que tenerlo.
886
01:17:21,848 --> 01:17:24,510
¿Te das cuenta, papá?
es el de Rose Pamphyle...
887
01:17:24,515 --> 01:17:26,624
...colocó sus dedos en
¡por primera vez!
888
01:17:26,629 --> 01:17:28,277
¡Tu hija es genial!
889
01:17:28,278 --> 01:17:30,425
¡Una verdadera fuente de inspiración!
890
01:17:30,430 --> 01:17:31,451
¿Entonces?
891
01:17:31,875 --> 01:17:32,901
¿Cuánto cuesta?
892
01:17:41,681 --> 01:17:43,281
Yo, Rose Pamphyle,
893
01:17:43,312 --> 01:17:44,892
si estoy batiendo un récord
894
01:17:44,897 --> 01:17:46,285
o simplemente escribiendo una carta,
895
01:17:46,295 --> 01:17:47,980
¡Siempre estoy por delante!
896
01:17:47,990 --> 01:17:49,015
Y lo hago en...
897
01:17:49,016 --> 01:17:51,468
"la Popular" de Japy.
898
01:17:51,479 --> 01:17:55,405
Es ligero, moderno...
¡Y es 'rosa'!
899
01:17:56,855 --> 01:17:59,050
La POPULAIRE
¡Trueno en el aire!
900
01:17:59,052 --> 01:18:01,712
A la venta en grandes almacenes
y las mejores papelerías.
901
01:18:01,722 --> 01:18:04,146
Una máquina de color 'rosa' para Rose...
902
01:18:04,150 --> 01:18:05,685
¡Qué imaginación!
903
01:18:07,632 --> 01:18:10,351
♪ [ Les secretaires Cha Cha Cha ] ♪
Jack Ary
904
01:18:21,676 --> 01:18:25,334
♪ Cha cha cha... de la secretaría.
905
01:18:26,338 --> 01:18:29,717
Está rodeada de artistas famosos.
- ♪... tac tac tac...
906
01:18:29,728 --> 01:18:32,193
así como algunos niños bien intencionados
907
01:18:32,203 --> 01:18:33,993
que quieran incursionar en la poesía
908
01:18:34,003 --> 01:18:37,506
cuando son claramente del mismo palo solamente
para la fabricación de cartón.
909
01:18:46,787 --> 01:18:48,965
- Entonces, señora Tessier,
- Señorita.
910
01:18:48,975 --> 01:18:51,160
- ¿Conocías a Rose Pamphyle?
- Sí, sí.
911
01:18:51,170 --> 01:18:53,644
Ella se quedó aquí cuando
Llegó por primera vez a Lisieux.
912
01:18:53,654 --> 01:18:55,153
¡Una chica muy apropiada!
913
01:18:55,163 --> 01:18:57,062
♪ Qui fait tac tac tac
aux combates des doigt.
914
01:18:57,072 --> 01:19:00,558
♪ Cha cha cha... del la secretaere.
Tac, tac, tac...
915
01:19:04,408 --> 01:19:06,008
Francia quiere saber todo sobre ti,
916
01:19:06,018 --> 01:19:09,157
¿Cómo se siente estar?
¿La chica más rápida del país?
917
01:19:09,167 --> 01:19:12,768
Honestamente creo que esa velocidad
es una señal de progreso.
918
01:19:12,778 --> 01:19:15,395
Un día el mundo será
lleno de teclados, ya lo verás.
919
01:19:15,405 --> 01:19:17,672
Todo se acelera
y no sólo en el deporte.
920
01:19:17,683 --> 01:19:21,705
realmente piensas eso
¿La escritura rápida es un deporte?
921
01:19:27,066 --> 01:19:30,518
♪ Este es el paso de las secretarias.
922
01:19:31,095 --> 01:19:32,548
♪ Bailemos el cha cha cha.
923
01:19:32,559 --> 01:19:34,198
- Por favor.
- Gracias.
924
01:19:47,018 --> 01:19:50,359
♪ Cha cha cha... de la secretaria.
925
01:19:50,369 --> 01:19:53,914
♪ Cha cha cha... que va y viene
tachuela a tu alcance.
926
01:19:53,924 --> 01:19:57,454
♪ Cha cha cha... de la secretaria.
927
01:20:10,097 --> 01:20:12,971
♪ Este es el paso de las secretarias.
928
01:20:14,161 --> 01:20:16,904
- ♪ Bailemos el cha cha cha.
- Bienvenido de nuevo.
929
01:20:33,736 --> 01:20:36,325
¡Señorita Rose Pamphyle!
930
01:21:06,807 --> 01:21:13,784
Tango...
mece mi corazón hasta el día.
931
01:21:14,726 --> 01:21:17,450
¿Por qué tan hosco? Es madre.
932
01:21:23,909 --> 01:21:24,935
Irse.
933
01:21:31,124 --> 01:21:33,689
lograste desanimar
Incluso yo, tesoro.
934
01:21:54,516 --> 01:21:59,426
¿Cuántas llamadas te llevará?
¿Una ramita que nunca recogerá?
935
01:21:59,436 --> 01:22:02,726
Tus sonrisas pueden engañar
Toda Francia, pero yo no.
936
01:22:02,737 --> 01:22:04,500
Si tu Louis fuera demasiado estúpido
937
01:22:04,510 --> 01:22:07,700
Ver más allá, es su problema.
938
01:22:09,237 --> 01:22:10,520
No lo conoces.
939
01:22:12,670 --> 01:22:15,594
Cualquier hombre que te pase por alto
es un imbécil.
940
01:23:56,908 --> 01:23:59,063
¿Duerme bien, señorita Pamphyle?
941
01:24:08,107 --> 01:24:10,775
Más fanmail, nunca termina.
942
01:24:10,785 --> 01:24:12,888
Todo el mundo te ama,
es increible
943
01:24:20,125 --> 01:24:23,208
[Feliz cumpleaños tardío]
Papá.
944
01:25:35,620 --> 01:25:38,471
Las llaves son imposibles,
¡Y el teclado demasiado pequeño!
945
01:25:38,482 --> 01:25:40,123
El teclado está bien.
946
01:25:41,874 --> 01:25:45,459
eres tu quien ya no esta
a la altura.
947
01:25:45,787 --> 01:25:49,327
El récord establecido por Susan Hunter
es de 512 golpes por minuto.
948
01:25:49,686 --> 01:25:51,738
Nunca has pasado de 508.
949
01:25:51,829 --> 01:25:54,553
no creo que lo sepas
a quién te enfrentas.
950
01:25:54,558 --> 01:25:57,329
En diez años, Hunter ganó
5 campeonatos del mundo
951
01:25:57,340 --> 01:26:00,324
y batir su propio récord
cada vez.
952
01:26:00,345 --> 01:26:03,654
Estoy seguro de que puedo hacer más que
508 golpes, señora Shorofsky.
953
01:26:03,656 --> 01:26:04,682
Estás mintiendo.
954
01:26:05,647 --> 01:26:07,186
Yo nunca miento.
955
01:26:09,989 --> 01:26:13,082
Realmente no hay nada
para celebrar al Sr. Japy.
956
01:26:13,085 --> 01:26:16,966
No has visto lo último
cifras de ventas del "Populaire".
957
01:26:16,972 --> 01:26:20,458
¡Vamos, corre!
La has hecho trabajar durante horas.
958
01:26:20,616 --> 01:26:21,950
Eso es suficiente.
959
01:26:23,826 --> 01:26:25,159
Para ti.
960
01:26:25,212 --> 01:26:27,051
¡Adelante, corre!
961
01:26:27,165 --> 01:26:28,396
Allá !
962
01:26:29,255 --> 01:26:31,021
¡Qué aguafiestas!
963
01:26:43,609 --> 01:26:46,971
¿Es realmente necesario
besar a todos los campeones de mecanografía?
964
01:26:46,976 --> 01:26:49,353
Sí, es una especie de tradición.
965
01:26:51,660 --> 01:26:54,620
Y cuando pierden, los dejas,
de pie al final del podio.
966
01:26:54,623 --> 01:26:56,671
¿Sigue siendo parte de la tradición?
967
01:26:57,743 --> 01:26:59,737
Sabía que no eras estúpido.
968
01:27:01,824 --> 01:27:03,517
He leído algunos libros.
969
01:27:21,476 --> 01:27:22,656
No pares.
970
01:27:24,641 --> 01:27:25,667
Aquí tiene.
971
01:27:27,820 --> 01:27:28,846
Ni un momento demasiado pronto.
972
01:27:31,536 --> 01:27:33,659
Bob está muy preocupado por ti.
973
01:27:33,669 --> 01:27:38,030
¿No estás harto de esconderte detrás de él?
para decirme lo que 'tú' sientes?
974
01:27:42,541 --> 01:27:44,029
¿Lo que le pasó?
975
01:27:45,060 --> 01:27:48,696
- La última vez que te vi así...
- Me acababas de dejar.
976
01:27:49,299 --> 01:27:52,802
Es curioso que lo recuerdes, siempre
fingió que no era gran cosa.
977
01:27:52,916 --> 01:27:55,137
Dirías que yo hice lo mismo.
978
01:27:56,831 --> 01:27:58,678
¿Qué tenía Bob que yo no tuviera?
979
01:27:59,500 --> 01:28:02,688
- Estás completamente borracho.
- Estoy completamente sobrio.
980
01:28:02,699 --> 01:28:04,340
¿Qué tenía él que yo no tuviera?
981
01:28:05,966 --> 01:28:06,992
¡Respuesta!
982
01:28:10,717 --> 01:28:13,692
Propuso que dos de nosotros compartiéramos una misma vida.
983
01:28:14,332 --> 01:28:15,358
Tú no.
984
01:28:16,756 --> 01:28:19,988
Te fuiste a defender el país,
sin promesas.
985
01:28:21,704 --> 01:28:23,757
Podrías haberte casado conmigo
antes de la liberación.
986
01:28:23,768 --> 01:28:26,704
Y ofrecerte la viudez
como regalo de bodas?
987
01:28:27,328 --> 01:28:29,224
No moriste en combate, Louis.
988
01:28:29,996 --> 01:28:31,792
Déjate vivir, por el amor de Dios.
989
01:28:32,621 --> 01:28:35,248
Y te dejas vivir,
encerrado en esta casa?
990
01:28:35,259 --> 01:28:37,772
No necesito demostrarme nada a mí mismo.
991
01:28:38,139 --> 01:28:39,773
Tomé decisiones.
992
01:28:40,840 --> 01:28:43,046
Nunca tuviste ese tipo de coraje.
993
01:28:44,262 --> 01:28:46,030
Cada vez que abrazas a Bob,
994
01:28:46,040 --> 01:28:48,836
cada vez que abrazas a tus hijos
en tus brazos, deberías agradecerme.
995
01:28:48,846 --> 01:28:50,525
¿Gracias por qué?
996
01:28:51,289 --> 01:28:52,623
Estaba loco por ti.
997
01:28:54,969 --> 01:28:55,995
Y tu...
998
01:28:58,177 --> 01:29:00,738
Preferiste lo mejor...
999
01:29:00,748 --> 01:29:02,134
papel de apoyo.
1000
01:29:07,886 --> 01:29:10,092
En París, cuando Rose ganó...
1001
01:29:10,604 --> 01:29:13,272
subió al podio con tanta alegría...
1002
01:29:13,879 --> 01:29:15,829
con esa inmensa sonrisa.
1003
01:29:17,301 --> 01:29:21,046
Tenías esa misma sonrisa,
El día que te vi con Bob.
1004
01:29:21,508 --> 01:29:25,407
Pensé que podría hacer
nunca la hagas tan feliz.
1005
01:29:27,877 --> 01:29:30,185
Sonreí porque me sentí amada.
1006
01:29:53,599 --> 01:29:55,497
Estoy muerta de miedo.
1007
01:29:59,525 --> 01:30:01,320
Todo el mundo tiene miedo, Luis.
1008
01:30:15,422 --> 01:30:16,914
Damas y caballeros,
1009
01:30:16,925 --> 01:30:21,811
bienvenidos a la trigésima novena edición anual
campeonato mundial de mecanografía.
1010
01:30:21,822 --> 01:30:26,364
En el teatro Archer,
justo aquí en el centro de la ciudad de Nueva York.
1011
01:30:27,427 --> 01:30:29,735
Nos acercamos a los cuartos de final.
1012
01:30:31,581 --> 01:30:33,797
Este evento es
incomparable, Gastón.
1013
01:30:33,807 --> 01:30:36,915
Absolutamente. los organizadores
meses pasados
1014
01:30:36,925 --> 01:30:39,587
componer textos de
dificultad equivalente
1015
01:30:39,597 --> 01:30:41,779
y el mismo número de caracteres.
1016
01:30:41,789 --> 01:30:44,880
Eso no se ocupa de
política o religión,
1017
01:30:44,890 --> 01:30:48,430
nada que pueda ofender
o molestar a los concursantes.
1018
01:30:54,370 --> 01:30:57,647
Podemos decir sin lugar a dudas
que Italia quede eliminada.
1019
01:30:57,658 --> 01:31:00,803
Mira a Hong
¡La maestría de Chi-ling!
1020
01:31:00,813 --> 01:31:03,238
Inglaterra está cansada,
¿llegará hasta el final?
1021
01:31:03,248 --> 01:31:05,682
Hunter está dominando
la competencia.
1022
01:31:05,692 --> 01:31:08,257
Y ella todavía
el favorito este año.
1023
01:31:14,922 --> 01:31:16,186
Damas y caballeros,
1024
01:31:16,196 --> 01:31:19,973
sólo quedan cuatro países
en las semifinales.
1025
01:31:20,273 --> 01:31:22,712
La República Federal de
Alemania,
1026
01:31:22,722 --> 01:31:23,953
Francia,
1027
01:31:23,963 --> 01:31:26,909
la República de Corea, y...
1028
01:31:26,919 --> 01:31:29,712
¡los Estados Unidos de América!
1029
01:31:37,118 --> 01:31:38,144
¡Vaya, Rosa!
1030
01:31:54,038 --> 01:31:55,474
Señoras y señores.
1031
01:31:56,596 --> 01:31:58,802
¿Puedo tener su atención?
1032
01:32:01,245 --> 01:32:04,073
La Internacional
Federación de mecanografía rápida
1033
01:32:04,483 --> 01:32:06,117
está orgulloso de anunciar
1034
01:32:07,011 --> 01:32:08,238
en la final...
1035
01:32:10,393 --> 01:32:12,856
son los estados unidos de america...
1036
01:32:13,574 --> 01:32:15,529
¡contra Francia!
1037
01:32:20,963 --> 01:32:24,451
Será Francia cara a cara
¡contra Estados Unidos en la final!
1038
01:32:36,192 --> 01:32:38,612
¿Qué pasa con los ojos?
Te pareces a Bambi.
1039
01:32:44,021 --> 01:32:45,920
¿Adónde crees que vas?
1040
01:32:46,310 --> 01:32:47,644
Entre bastidores.
1041
01:32:48,060 --> 01:32:49,376
Necesito concentrarme.
1042
01:32:49,438 --> 01:32:53,593
Si te vas ahora, ellos
Date cuenta de que estás incómodo.
1043
01:33:07,859 --> 01:33:09,315
Damas y caballeros,
1044
01:33:09,326 --> 01:33:11,159
silencio por favor!
1045
01:33:13,433 --> 01:33:14,459
¡Señoras!
1046
01:33:15,395 --> 01:33:17,145
Entrega los teclados.
1047
01:33:25,000 --> 01:33:27,325
¡Se van!
Sólo tres rondas de 5 minutos...
1048
01:33:27,335 --> 01:33:31,265
sepáranos de la coronación
del Campeón del Mundo, 1959!
1049
01:34:26,447 --> 01:34:27,986
Damas y caballeros...
1050
01:34:30,000 --> 01:34:34,890
el ganador de la primera
la ronda de la final es...
1051
01:34:36,348 --> 01:34:38,698
Rosa... ¡Pánfilo!
1052
01:34:38,915 --> 01:34:42,298
- Con 510 golpes por minuto.
- ¡Sí! ¡Sí!
1053
01:34:44,420 --> 01:34:45,706
Susan Hunter...
1054
01:34:46,596 --> 01:34:48,014
justo detrás
1055
01:34:48,799 --> 01:34:53,220
¡con 509 golpes por minuto!
1056
01:34:53,230 --> 01:34:55,762
¡Susan! ¡Susan!
1057
01:34:56,337 --> 01:34:59,165
¡Susan! ¡Susan!
1058
01:34:59,539 --> 01:35:02,374
¡Susan! ¡Susan!
1059
01:35:02,629 --> 01:35:04,220
Silencio, por favor.
1060
01:35:06,214 --> 01:35:07,240
Señoras,
1061
01:35:07,721 --> 01:35:09,255
Entrega los teclados.
1062
01:35:10,366 --> 01:35:13,802
Y pensé que los franceses eran
¡Solo bueno en la cocina!
1063
01:35:48,269 --> 01:35:50,332
[MIS DISCULPAS]
1064
01:36:25,908 --> 01:36:26,997
No está mal.
1065
01:36:27,125 --> 01:36:29,718
Justo a tiempo para la segunda ronda.
1066
01:36:30,040 --> 01:36:31,096
Bueno, ¡adelante!
1067
01:36:31,353 --> 01:36:33,907
Corre hacia tu campeón
y tratar de recuperarla.
1068
01:36:33,917 --> 01:36:36,850
Si yo fuera tú,
Probablemente yo haría lo mismo.
1069
01:36:36,861 --> 01:36:39,195
Me hace pensar...
1070
01:36:39,205 --> 01:36:41,407
¿Cómo reaccionará ella al verte?
1071
01:36:42,584 --> 01:36:44,614
Ella puede caer en tus brazos...
1072
01:36:44,732 --> 01:36:46,415
Pero ella también puede rechazarte.
1073
01:36:46,425 --> 01:36:48,374
Ella tendría todos los motivos para hacerlo.
1074
01:36:49,306 --> 01:36:53,154
De cualquier manera, me sorprendería
si ella permaneciera concentrada.
1075
01:36:53,211 --> 01:36:54,237
Ella perderá.
1076
01:36:55,012 --> 01:36:57,961
Entonces, todas esas horas de entrenamiento,
1077
01:36:58,141 --> 01:37:00,706
todos esos sacrificios,
¿para qué?
1078
01:37:00,939 --> 01:37:04,625
Entonces puedes destruir todo
¿Siempre soñaste?
1079
01:37:04,758 --> 01:37:06,248
Susan Hunter...
1080
01:37:06,441 --> 01:37:09,456
mantiene su récord mundial
1081
01:37:09,608 --> 01:37:14,139
¡de 512 golpes por minuto!
1082
01:37:14,739 --> 01:37:16,515
Panfilo rosa,
1083
01:37:16,924 --> 01:37:21,173
¡Con 506 golpes por minuto!
1084
01:37:21,184 --> 01:37:24,416
¡Es increíble!
¡Pamphyle abandonó el escenario!
1085
01:37:24,677 --> 01:37:28,833
Nunca te dejaremos acercarte a ella.
Eres una aseguradora de dos bits.
1086
01:37:46,267 --> 01:37:48,319
No puedes rendirte. Ahora no.
1087
01:37:50,265 --> 01:37:52,257
¿Qué piensas hacer?
con esta vieja maquina?
1088
01:37:52,267 --> 01:37:54,266
Te ralentizará aún más.
1089
01:37:54,276 --> 01:37:56,687
La vieja máquina está bien.
1090
01:38:11,515 --> 01:38:15,260
Empezaste demasiado rápido.
Siempre ha sido tu problema.
1091
01:38:17,224 --> 01:38:18,831
Pensé que era tuyo.
1092
01:38:18,959 --> 01:38:20,849
¿Qué están diciendo? (¿Fue sagen sie?)
1093
01:38:20,908 --> 01:38:22,799
Ni idea. (Keine ahnung)
1094
01:38:29,218 --> 01:38:31,783
Desde hace algún tiempo me he dado cuenta...
1095
01:38:31,789 --> 01:38:34,348
Sólo soy feliz cuando puedo ayudar a alguien.
1096
01:38:35,902 --> 01:38:37,776
te dejo creer
1097
01:38:37,787 --> 01:38:40,044
que necesitabas mi ayuda...
1098
01:38:40,364 --> 01:38:42,349
Pero en el momento en que te vi
1099
01:38:42,502 --> 01:38:45,221
Sabía que era yo quien no podía hacer
sin ti.
1100
01:38:51,089 --> 01:38:52,987
Porque me haces feliz.
1101
01:38:54,486 --> 01:38:57,270
¡Es una declaración de amor!
1102
01:39:02,146 --> 01:39:03,205
Te amo.
1103
01:39:06,250 --> 01:39:07,180
Ti amo.
1104
01:39:07,276 --> 01:39:08,206
Te quiero.
1105
01:39:08,302 --> 01:39:09,232
S'agapo.
1106
01:39:10,354 --> 01:39:11,284
Ich liebe dich.
1107
01:39:22,586 --> 01:39:24,797
Si te quedas un minuto más,
1108
01:39:25,153 --> 01:39:26,692
Serás descalificado.
1109
01:39:31,189 --> 01:39:34,267
¿Algún consejo antes de volver?
1110
01:39:35,901 --> 01:39:37,543
Aplastala, querida.
1111
01:40:05,201 --> 01:40:06,685
¿Qué estás haciendo?
1112
01:40:06,695 --> 01:40:10,543
No puedes cambiar de máquina en el
¡En medio de un campeonato mundial!
1113
01:40:10,926 --> 01:40:13,322
Mira aquí, si no lo haces inmediatamente.
volver a "la Popular"
1114
01:40:13,332 --> 01:40:16,507
tendrás que pagar cada
¡Céntimo que gasté en ti!
1115
01:40:16,517 --> 01:40:19,236
Ya te gané el doble.
1116
01:40:19,383 --> 01:40:21,537
Si no lo haces por mi padre,
1117
01:40:21,789 --> 01:40:23,328
hazlo por mí.
1118
01:40:23,538 --> 01:40:25,730
Ese beso no fue tan especial, Gilbert.
1119
01:40:25,741 --> 01:40:28,569
Damas y caballeros, ¡silencio por favor!
1120
01:40:33,451 --> 01:40:37,093
No me decepciones, chico.
¡Apuesto por ti esta vez!
1121
01:40:40,067 --> 01:40:41,195
Señoras...
1122
01:40:42,021 --> 01:40:44,166
Entrega los teclados.
1123
01:40:57,203 --> 01:41:00,661
- Última vuelta para Pamphyle.
- Todo es posible, Gastón.
1124
01:41:01,022 --> 01:41:05,057
Pánfilo seguramente triunfará,
¡al alcance de la victoria!
1125
01:41:10,994 --> 01:41:12,272
¡Vaya, vaya!
1126
01:41:32,503 --> 01:41:35,128
Panfilo parece poseído
por su máquina!
1127
01:41:35,403 --> 01:41:38,789
Más bien, ella está poseyendo
Su máquina, querrás decir.
1128
01:41:51,404 --> 01:41:53,504
Allez, allez!
1129
01:41:53,779 --> 01:41:56,396
Sólo 40 segundos
hasta el final de la ronda.
1130
01:42:07,202 --> 01:42:08,674
¡Dios mío! ¡Dios mío, no!
1131
01:42:08,684 --> 01:42:12,326
Pamphyle ya no puede escribir.
¡Qué catástrofe!
1132
01:42:16,807 --> 01:42:18,141
¡Puedes hacerlo!
1133
01:43:29,871 --> 01:43:32,539
- Ella es más rápida que la máquina.
- Lo sé.
1134
01:43:33,882 --> 01:43:36,397
Puedes pensar que estoy loco,
pero la única manera
1135
01:43:36,633 --> 01:43:38,936
para que la máquina la siga
1136
01:43:38,946 --> 01:43:41,616
es juntar todas las letras
sobre un solo soporte.
1137
01:43:41,626 --> 01:43:44,531
En un mecanismo no mucho más grande
que...
1138
01:43:44,542 --> 01:43:47,007
¡una pelota de golf! ¡Es una pelota de golf!
1139
01:43:47,186 --> 01:43:48,725
Déjame arreglar esto.
1140
01:43:50,516 --> 01:43:53,341
Lo venderé. Nos dividimos 50 - 50.
1141
01:43:56,365 --> 01:43:57,687
Señores,
1142
01:43:57,697 --> 01:44:00,272
Tengo algo que creo que eres
Estaré muy interesado.
1143
01:44:00,464 --> 01:44:04,671
Imagina una pelota de golf con todo
las letras del teclado en él.
1144
01:44:25,265 --> 01:44:26,856
Gran actuación, querida.
1145
01:44:34,238 --> 01:44:37,008
Damas y caballeros
¡Puedo tener su atención por favor!
1146
01:44:37,775 --> 01:44:40,624
La Internacional
Federación de mecanografía rápida
1147
01:44:40,790 --> 01:44:42,516
está orgulloso de anunciar...
1148
01:44:42,526 --> 01:44:46,295
La mecanografía rápida internacional
La Federación se enorgullece de anunciar...
1149
01:44:46,411 --> 01:44:50,478
Con 515 golpes por minuto...
1150
01:44:50,489 --> 01:44:53,121
Con 515 golpes por minuto
1151
01:44:54,054 --> 01:44:56,595
rompiendo el récord mundial,
1152
01:44:56,839 --> 01:44:58,019
el ganador...
1153
01:44:58,892 --> 01:45:02,648
La chica más rápida del mundo es...
1154
01:45:03,978 --> 01:45:06,379
¡Pánfilo rosa!
1155
01:45:09,933 --> 01:45:11,783
¡Pánfilo rosa!
1156
01:45:21,401 --> 01:45:22,899
¡Increíble!
1157
01:45:22,909 --> 01:45:27,228
Rose Pamphyle es la
el campeón del mundo de 1959.
1158
01:45:43,214 --> 01:45:47,601
Si un francés inventara esto,
¿Por qué diablos vienes a mí?
1159
01:45:47,630 --> 01:45:49,323
América para los negocios,
1160
01:45:50,539 --> 01:45:52,078
Francia por amor.
1161
01:45:57,078 --> 01:46:02,639
resincronización de subtítulos traducida ♪♪
por AsifAkheirESL@teachers.org